l<;o 



hans Dødsdag fejredes siden aarlig ved en Mindefest; hun døde 

 det følgende Aar, og begge bleve paa Kongens Foranstaltning, 

 med stor Pragt og Højtidelighed førte til Ligbaalet i Nærheden 

 af Anurådhapura, hvor Dagober rejstes over deres Levninger 

 (Mah. 20, 32 flg.). Han siges da at have været 60 Aar, og hun 

 59 Aar gammel (sa«hivasso 20, 32 og ekuna-sa«hivasså 20, 49), 

 og det var altsaa 28 og 29 Aar efter deres Ankomst til Oen, 

 og følgelig kunde derefter Devånam-priya-Tissa kun have regje- 

 ret i 20 Aar, da Angivelsen af Uttiyas ottende og niende Re- 

 gjeringsaar er for omstændelig til at man kan forkaste den. Da 

 den almindelige Angivelse imidlertid tillagde D. p. Tissa 40 Aar, 

 og hine følgelig derefter maatte have været en tyve Aar ældre 

 end der angives, saa har man alt fra tidlig Tid forklaret de ved 

 dem angivne Aar, ikke som deres hele Levealder, men kun som 

 deres Levetid efter deres Indtrædelse i den geistlige Stand, en 

 Forklaring som selve Forf. af Mahåvansa har havt for Oie i sin 

 Commentar, at slutte fra Udgiverens Oversættelse (while observ- 

 ing his sixtieth vasso since his ordination). Og denne Forkla- 

 ring kan passe til Angivelsen saavel af Mahendras som af hans 

 Søsters Alder, under den Forudsætning, at den regnes fra den 

 geistlige Indvielse, der for Sanghåmitrå forst fandt Sted to Aar 

 efter Broderens*). .Men de singalesiske Fortolkere synes snarere 

 at have regnet fra den første Indtrædelse i den geistlige Stand 

 eller Forsagelse af Verden ; thi da hun , der var to Aar yngre, 

 indtraadte i den geistlige Stand- samme Dag som Broderen og 

 levede et Aar længere end han, maatte hendes Levetid efter Ind- 

 trædelse i geistlig Stand ikke have været 59, men 61 Aar; og 

 det er netop dette Tal af Aar, som angives i det sing. Udtog af 

 Mahåvansa, der ligger til Grund for Uphams engl. Oversættelse 

 (I. S. 106), og Turnour har sagtens ogsaa fundet det i Mahå- 

 nåmas Fortolkning, da han ved en Unøjagtighed er i sin Over- 

 sættelse (S. 126) kommen til at sige: in the sixty ninth year of 



*) Turnour, Analysis of Dipavansa, S. 13. 



