DE L'HOMME. 



75 



Les conjugaisons, moins compliquées que les 

 nôtres, ne peuvent être mieux comparées qu'à celles 

 de la langue hébraïque. lis n'ont point de verbes 

 auxiliaires, comme être, faire; ils ont donné à pres- 

 que tous les verbes la double acception d'ordre : tel 

 est ce verbe remarquable par le grand nombre de 

 voyelles, fuaaa, faire; et suivant le génie de cette 

 langue, qui est riche en figures belles et nombreu- 

 ses, on dit faaa tea te aaaoao, qui signifie faire 

 augmenter l'espace entre les côtes, ou, en d'autres 

 termes, ce qui veut dire qu'un homme engraisse 

 beaucoup. 



Yoici un exemple des déclinaisons : 



SINGULIER. 



Le navire, te pahii. 



Du navire, o te pului. 



Au navire, i le pahii. 



Le navire, te pahii. 



O navire, e le pahii. 



Du navire, e le pahii. 



PLURIEL. 



Les navires, 

 Des navires, 

 Aux navires, 

 Les navires, 

 O navires, 

 Des navires, 



te mail pahii. 

 o le mau pahii. 

 i le mau pahii. 

 te mau pahii. 

 e le mau pahii. 

 e te mau pahii. 



Les deux navires, le na pahii. 



Des deux navires, o le na pahii. 



Aux deux navires, i te na pahii. 



Les deux navires, le na pahii. 



O deux navires, e le na pahii. 



Des deux navires, e te na pahii. 



La négation diffère par des temps distincts , et 

 plusieurs mots servent à l'exprimer. Ainsi aeta 

 ( non ) , aineà , aina , aipa , aore , expriment le pas- 

 sif; eila, eima, eina, eipa , eore,ehene, ehere, in- 

 diquent le futur et le présent. Une autre locution 

 est eioha , qui veut dire que cela ne soit pas. 



Pour l'affirmative ils ont e, oui; et ouetia, qui 

 veut dire d'accord. 



Les comparatifs et les superlatifs sont les mêmes 

 que dans le français ; seulement quelques uns ont 

 des modifications. Ainsi maitai , bon; maitai ae, 

 meilleur; maitairoa, le meilleur que; maitai tei i 

 iena , ceci est meilleur que cela. 



Beaucoup de mots expriment souvent une même 

 chose, et une même chose est exprimée par un 

 grand nombre de tournures différentes. Les plus 

 petils changements dans la prononciation des mots 

 modifient leur valeur. 



Exemple. Le mot au signifie, pris isolément, 



fumée, fiel , un , courant , natation , cire d'accord 

 préparer, un pronom , une aiguille , coudre, conve- 

 nable, un arbre, un oiseau. 



Le mot oe veut également dire une épee, une 

 cloche , une erreur, un pronom , une famine. 



On remarquera que dans aucun cas deux conson- 

 nes ne se suivent. 



Les missionnaires ont donné le nom de pilatiale 

 à cette langue; et lorsqu'ils se sont réunis pour se 

 communiquer leurs divers travaux relativement au 

 dictionnaire projeté, ils se sont trouvés d'accord 

 pour l'orthographe et les étymologies : mais ils ont 

 beaucoup différé pour la prononciation , qui, sui- 

 vant eux, est la principale difficulté; car le mot que 

 nous avons vu exprimer diverses choses se prononce 

 avec autant d'accentuations ou inflexions différentes. 

 Cela n'empêche pas que le vulgaire du peuple la 

 parle avec délicatesse : mais les chefs seuls connois- 

 sent les tournures expressives , les mots significa- 

 tifs; ils sentent les fautes les plus légères de la pro- 

 nonciation , et la basse classe se sert de certains 

 idiotismes qui lui sont propres, de même qu'on en 

 à introduit un bon nombre qui sont anglois et défi- 

 gurés ou travestis. Les noms européens sont tra 

 duils pour la plupart, mais d'une manière à ne pas 

 les reconnoitre : tels sont, par exemple, M. Ors- 

 mond, Oiamoni; France, Frani; la Coquille, To- 

 tire; gouverneur, tavani ; le Dauphin, Ofaa; le 

 Duff, Tarapu, etc. 



EXEMPLES DE PHRASES. 



Te pahi pctniola a Quiro te tipae rua i Vaiuru 

 paha, I60G. (Le navire espagnol de Quiros aborda 

 sur la côte du district de Vaiourou, IGOG.) 



Le nom de Quiros n'est point écrit suivant l'ortho- 

 graphe des naturels. 



D. Naite anci ou/o:< ta Otamoni paraît? (Com- 

 prenez-vous M. Orsmond parlant? ) 



Naite anci (Williams) te uutou paraît? (Le sieur 

 Williams comprend-il votre langue?) 



R. E naite , il entend. 



EXEMPLES DE NOMS. 



Homme, tarie. 

 Femme, vaine. 

 Fille, aine. 

 Fils, meotua. 

 Crayon, penî. 

 Livre, pouta. 

 Couteau, lipi. 

 Chapeau, lapou. 

 Arc, phana. 



— La corde, roa. 



— Le carquois, ohe. 



— La flèche, emoïa. 

 Brisant, vae. 

 Ciseaux, puoti. 

 Fourchette, palimara. 

 Habit, proue. 

 Pagaies, eoe. 

 Javelot, ouwrc. 

 Chasse-mouche, tairi. 

 Mouchoir, taamou. 

 Encre, apou. 

 Souliers, tinta. 



