76 



Assez, aima. 

 Ami, eoa. 

 Papier, parao. 

 Bague, lapea. 

 Chemise, tapa. 

 Biscuit, amou. 

 Eau-de-vie, \ 

 "Vin, > ara. 



Eau, j 



Cordage, aourou. 

 Sabre, oc. 

 — Fourreau, vît. 

 Ceinturon, talia. 

 Clef, tarin. 



Mât d'un navire, étira. 

 Poule, moua. 

 Cochon, poua. 

 Chien, ouri. 

 Montre, mana. 

 Pagne, aati. 



HISTOIRE NATURELLE 



Culotte, taloe. 



Bouteille, moona. 



Aiguille, nira. 



Nacre, eton. 



Fil, taoura. 



Huile de coco, mori ou monot. 



Pendants d'oreilles, poe. 



Siffler avec le? doigts, ehïo. 



Tabac, avaava. 



Vrilles, chou. 



Clou, nero. 



Collier, ai. 



Ficelle, eaho. 



Petite hache, toc. 



Nom (design.), ioa. 



Pavillon, creva. 



Soleil, mana. 



Venez ici, arimaï. 



— promptcment, carc. 



Hameçons, matao, etc., etc. 



On pourra consulter le Vocabulaire taïlien donné 

 par Bougainville; et, quoique quelques mots soient 

 inusités, il rendra encore de grands services. En 

 général cependant il faudra supprimer IV et l'o qui 

 précèdent le plus grand nombre des mots : ce sont 

 deux articles qui signifient le ou fa. 



IVolre manière de mesurer le temps a été intro- 

 duite par les missionnaires de la manière suivante : 



CO «Dio rua mata i ïa minute. (Soixante secondes font 



une minute.) 

 CO minute i ta hora. (Soixante minutes font une heure.) 

 24 hora i ici mahana. (Vingt-quatre heures font un jour.) 

 7 mahana i ïa hebedoma. (Sept jours font une semaine.) 

 4 hebedoma i'iaavae. (Quatre semaines font un mois.) 

 13 avae 1 mahana 6 hora i ïamalahiti, (Treize mois un 

 jour six heures font une année lailienne ou 

 lunaire.) 

 52 hebedoma i ïa malahili. (Cinquante-deux semaines 



font un an.) 

 3C5 mahana i ïa matahili. (Trois cent soixante-cinq jours 

 font une année.) 



tes noms des jours de la semaine sont traduits 

 ainsi : 



Les mois sont également empruntés des Anglois, 

 et ils n'en diffèrent pour les noms que par l'arran- 

 gement des voyelles qui séparent les consonnes. Les 

 mois taïliens étoient appelés apaapa, firia, te cri , 

 te tai, ovarehii, faa ahv, pipiri, auminu, paroro- 



miifl, puroromuri, muriraha, hiaia et tema. Les 

 douze premiers sont rangés dans l'ordre de notre 

 calendrier, et répondent à nos mois; mais les insu- 

 laires les plaçoient bien différemment : leur année 

 étoil lunaire. 



L'ancienne manière de compter usitée à Taïti, 

 comme dans les iles voisines, est celle-ci : J 



1, alahi. 



2, arua, et le plus souvent apili. 



3, atoru. 



4, ahea ou amàha, 



5, arima ou apae. 

 G, afene ou aono. 



7, ahilu. 



8, avant ou avaou. 



9, aïva. 



10, aahuru ; prononcez aahourou. 



11, ahuru matahi ou hoe ahuru mahoe. 



12, ahuru marna OU hoe ahuru mapili. 



13, ahuru m atoru ou hoe ahuru maloru. 



14, ahuru muuelia OU hoe ahuru mumaha. 



15, ahuru marima ou hoc ahuru mapac. 

 10, ahuru mafene ou hoe ahuru maono. 



17, ahuru mahilu ou hoe ahuru. maliilu. 



18, ahuru mavuru ou hoc ahuru maraou. 



19, ahuru maïva ou hoe ahuru maïva. 



20, enta ahuru ; on dit aussi epili ahuru. De 20 à 29, on 



commence par enta ahuru, auxquels mots on ajoute 

 matahi , mania, etc. , comme pour les premières 

 dizaines. 



30, eloru ahuru. 



40, cha ahuru. 



50, erima ahuru. 



GO, efene ahuru. 



70, chitu ahuru. 



80, evuru ahuru. 



90, civa ahuru. 

 100, atahi rau. 



Les signes des neuf premières unités s'ajoutent 

 devant row, pour exprimer le nombre de centaines. 

 Ainsi : 



200, arua rau. 

 300, atoru rau. 



400, aeha rau, et ainsi des autres. 

 1000, se dit atahi mono; 2000, antamano, comme pour 

 les centaines. 



Par ce simple aperçu il sera possible de comparer 

 le dialecte o-laïtien avec celui de la Nouvelle-Zélande 

 ou de plusieurs autres systèmes d'îles océaniennes, 

 et nous le terminerons par un petit vocabulaire de 

 noms donnés aux diverses parties du corps humain. 

 Ces noms doivent être ceux qui subissent le moins 

 de changements et qui traversent intacts le laps le 

 plus considérable de temps, et parmi lesquels on 

 doit trouver des caractères moins variables pour les 

 analogies. 



