( 126 ) 



nous intéresse nous autres Belges si vivement , Maximilîen 

 est caché sous la dénomination de chevalier Theuerdanck 

 (c'est-à-dire passionné pour la gloire); Charles-le-Té- 

 méraire sous celle du roi Ruhenreich (^Richerenom) et 

 Marie sous le nom de Ehrenreich (^Riche d'honneur) : 

 on sait encore que , dans une multitude de passages de cette 

 épopée, il est parlé des villes puissantes de la Flandre et 

 du Brabant (1). On sent ce qu'aurait de curieux pour nous 

 la traduction de ce livre qui est classique en Allemagne. 

 Marguerite, tante de Charles-Quint, celte excellente prin- 

 cesse qui eut tant d'amour pour les beaux et bons livres (2), 

 en avait fait faire une traduction française par un cer- 

 tain Jean Franco. Cette traduction, signée de Malines le 4 

 janvier 1528, était intitulée : Les dangers, rencontres , 

 et , en partie , les aventures du digne , très-renommé 

 et valeureux chevalier Chiermerciant. Jean Franco, dans 

 sa dédicace, promettait de traduire aussi de thyoisen fran- 

 çais « un autre livre intitulé Blancher kunig , qui vault 

 en françois Blanc roy (3), traitant des excellens faits 

 d'armes du dit chevalier Chiermerciant. » 



de Bibl. Cœs. Viiidoh. Lib. II, pag. 969. Voy. aussi la fin de l'article 

 Maximilien I , dans la Biogr. utiiv. 



(1) Voy. les deux clés du Theuerdanck , l'une de Seb. Tranck , l'autre 

 de Malh, Schultes, insérées dans l'excellente édition de ce poème, 

 donnée par M. Cari Haltaus, sous le titre suivant : Theuerdanck heraus- 

 gegeben und mit einer historisch-kritischen eiideitung versehen von 

 Dr. Cari Haltaus. Nebst VI lith. Blœttern. Quedlinburg und Leipzig , 

 1836, in-8o de su, 140 et 196 pages. 



(2) Mémoire historique sur la bibliothèque de Bourgogne , par De La- 

 serna Santander. Bruxelles, 1809, in-8o, pp. 31-38. 



'3) Le traducteur veut désigner ici le Weiss Kiinig , imprimé à 

 Vienne, seulement en 1775 , in-fol. fig. , et sur lequel Hausen a public 

 une importante dissortation : Z)ec/aroiiiroder Weiss Kunig, ïrkfrt. 1776. 



ÉÊ 



