( 301 ) 



Tournay, contenant une de ces légendes épiques du moyen 

 âge, que la philologie moderne recherche avec un empres- 

 sement si légitime. M. Arthur Dinaux , qui a publié sur les 

 trouvères du nord de la France un ouvrage remarquable, 

 et qui en prépare un autre sur les anciens poêles de la 

 Belgique, ayant vu ce volume, a bien voulu m'averlir 

 qu'il pensait que je l'avais décrit d'une manière incom- 

 plète, attendu qu'il doit renfermer, à son avis, le roman 

 à'^miles et d'Amis (1) avec celui de Jourdain de Blatje, 

 et non pas seulement ce dernier, ainsi que je l'avais avancé. 

 La vérité est cependant que le précieux Codex présente 

 exclusivement les aventures de Jourdain, dont la nais- 

 sance est racontée dés le second feuillet. Ce qui, a pu in- 

 duire en erreur ceux qui ne l'ont pas lu tout entier, c'est 

 ce passage du commencement : 



Doon ot XII fieux de se feme cngenré.5, 



Et s'ot autant de filles où moult ot de biautés. 



De l'une de ces filles yssy en vérités 



Cieux de qui clie romant d'Âmiles est fondés (2). 



Mais ce qui suit dissipe immédiatement l'illusion. 



Le roman de Jourdain , de la geste de Doon de Maien- 

 che , appartient aux traditions du midi de la France. Il ne 

 paraît pas que nos vieux rimeurs flamands, qui travaillaient 

 si volontiers sur des textes français, se soient exercés sur 



(1) Sur la légende d'Amiles et d'Amis, outre MU. Mone et Piers, que 

 nous avons cités ailleurs, on consultera De Klerk, Brah. Ycesten , 

 twecdo bock , V. 2.3-632 ; Àcta sanct., octob., VI, 124, De la Rue, Essai 

 sur les Bardes , 1 , 94-96. 



(2) Bulletins de PAcad., t. IV, n» Q, j). 246, Notice tirée à part, p. 4; 

 Phil. Mouskes , II , coLViif. 



TOM. V. 21 



