( 303 ) 



pour quelque chose dans celle œuvre de longue haleine? 

 On a droit de s'élonner que dans un lemps où la langue 

 n'était pas fixée, elle se divisât en une foule de dialectes 

 distincts les uns des autres. Il semble qu'alors tout ail été 

 confusion, arbitraire, et pourtant des nuances quelque- 

 fois délicates, imperceptibles à notre finesse d'analyse, 

 caraclérisaienl les langages des diverses provinces galli- 

 canes. Quènes de Bélhune n'écrit-il pas ; 



Encoir ne soit ma parole franco ise ^ 

 Si la puet-on bien entendre enfraneeis, 

 Se cil ne sont bien appris ne cortois 

 ^ui m'ont repris , se j'ai dit mot à'ArtoU-, 

 Car je ne fus pas norriz à Pontoise (l). 



Un passage û'Anséis de Carthage permet d'affirmer 

 que le roman parlé dans le Hainaut, par exemple, était 

 considéré comme une langue à l'égal du roman français 

 proprement dit, et ayant sou existence individuelle. Le 

 roi sarrasin Marsile se dispose à envoyer à Charlemagne 

 deux des siens , qui savaient toutes les langues parlées dans 



Adenez parmi les troubadours . L'bcr die neuesten Leistungen dcr Fran- 

 zosen faer die Ilcrausgahc ihrcr National-lleldengediclite ^ Wien, 1833, 

 in-8", p. 64. 



(1) Romancero , p. 83. De Sinner, qui a publié avec assez d'incor- 

 rection, mais en 1759, des extraits de diverses poésies des XII", XIII« 

 et XIV<= siècles, y cite le MS. de Berne, n" 389 , où se trouvent des 

 chansons de Cuno de Bétliunc, Jean Charpentier et Moniot d'Arras, 

 Jacques de Cambrai, Audefroi-le-Bâtard, du duc de Brabant, et de Pierre 

 de Gand. Il remarque que Fauchet (appelé par erreur le père Fauchet 

 datis la llcvue rétrospective , février 1837, p. 313) cite quelques ver» 

 de Cuno nu Queues de Bélhune, en les attribuant au châtelain de 

 Coucy. 



