( 307 )_ 



Les pières qui y sont valent une cylé ; 

 Et en une litière ont renfanchon posé, 

 Et puis ont à Gérart le congiet demandé 



30 Et à dame Ermengart au gent cors nature. 

 Et y leur ont donné volontiers et de gré , 

 Non pour quant qu'Ermengart a grant deui deniene 

 Pour l'enfant qu'on li a sy jouvenet osté. 

 Mais li contez Gérart l'a biel resconforté 



53 Et chou que Dieux l'avoit par son angele (angle) mandé 

 C'on éuist de l'enfant la dame délivré 

 Et au conte Renier et quergiet et donné. 

 Chou a fait que le dame a son grant denl cessé. 

 Et Reniers est venus en son palais pavé. 



40 A Vautanus sur mer, le castiel bien fremé, 



dicton rappelle ce passage du Renard latin, Mone, p. 214, m, 1741 ; 



NoD mea me mater calatho iiicunavit iprensi. 



Grimm explique calatho iprensi par la molle éducation que l'on don- 

 nait aux enfans à Ypres (Reinart, ixxxil) , M. Bormans (/Vote, p. 284) 

 dit : it Calathus de lanificio intelligendus... Yprenses sec. XII lanificio 

 célèbres. » Ces deux explications ne pourraient-elles pas se concilier, 

 et ne dit-on pas encore aujourd'hui d'un jeune homme efféminé : il a 

 été élevé dans du co/on.^ Cependant on ne larde pas à se rendre à l'in- 

 terprétation de M. Bormans en examinant tout le passage : 



Quid vero typicat quod non milii vcllera prosunt, 



Me nisi lanifîca non fore maire salum? 

 Non mea me calatho , etc. 



Le sens est : qu'y a-t-il d'étonnant que je n'aime pas la laine ? ma mère 

 n'était pas une fileuse et ne m'a point Lercé dans sa corbeille. Sur la 

 signiCcation propre de calathus, M. Bormans renvoie h Silius Italiens, 

 II, 71), et à Catulle, Niipt. Pclei, 819. 



37 Queryiet, dans le sens du vieux mot encharyer 



39 Pavé , voy. v. 1 ; palais murhrin , etc. 



40 Vautanus , ce nom a-t-il quelque rapport avec le Vauvcnice de 

 Pitrisc la Diichessc.' Cela n'est pas probable Frcmé, voy. ver» 125. 



