( 308 ) 



S'a le petit Jourdain moult ricement gardé 

 Avoecj sien enfant Gérardin le séné, 

 C'on tenoil de Jourdain i tout seul mois aisné. 

 Moult sont li doy enfant plain de très grant biaulé, 



!>îi Gérardins et Jourdains sont tous doy d'un aé. 

 Et tant les eut Reniers et la dame gardé , 

 Oue cascuns ot iiij ans. Moult sont sage et séné 

 Et de l'escolle apris, duis et endoctriné, 

 Si très parfaitement qu'il ont latin parlé 



!>0 Et qu'il sont hautement de Itur âge letré. 

 Reniers les voit jouant, se a joie mené 

 Et sa femme Erenbors, la bielle au cors mole. 

 Et ont pris un conseil qu'à ce premier esté 

 Mcnroient Jourdainet à Rlave le cité , 



l>ti Pour son père véoir qui l'avoit engenré , 

 El sa mère Ermengart, celle qui l'eut porté. 

 Mais il aront leur dis à brief tans retourné 

 {Et) déduit en tourment garnit d'aversyté 

 Que jà ne leur faura en jour de leur aé , 



60 Se aront fain et froit et mainte povrelé, 

 Et mainte grief prison et yvier et esté. 

 Dont ne seront vengiet en jour de leur aé , 

 Se ce n'est pas Jourdain au poil reciercelé : 

 Cieux fera leur vengance de bonne volenté. 

 F" V V. 65 Signeur , or faitez pais pour Dieu le tout poissant , 



69 Aéfâge, \ie, œvtim. 



63 Reciercelé ^ bouclé, frisé, in circulum. Ce mot, employé dans le 

 Roman de la Rose, l'est aussi dans Parisc la duchesse, éd. de M. de 

 Martonne, lOt : 



Gros fu par les espaules , graille par le baudié. 



Il cl Llonde le poil , nieDU , recei cilé. - 



Le premier (]e ces vers se trouve dans Garin le Loliereiœ, Voy. ci-" 

 contre au vers 95. Cette épithète reciercelé , n'est peut-être pas sans 

 rapport avec les coutumes des Fruiu-s, sous la première race, et leurs 

 héro» chevelu*. 



