( 310 ) 



81) Avec lui Aubewin , le cuvierl soudoianl , 

 Aton et Berengier , Asselin et Hermant ; 

 Que vous iroie-jou le plait plus alongant? 

 Bien furent iiijxx du linage tirant 



F" VIII r. Moult fist li quens Gérart grant joie et envoisie, 



90 Quant il seul que Fromons, que Dame-Dieu maudie, 

 L'estoit venus véoir par mer , en sa navie , 

 De Bordiaux , sa cité, en telle compaignie 

 Qu'à xx"" Bordelois du mieux de sa maisnie. 

 Dame-Dieu en loa et sa mère en grassie. 

 9S5 Aussy fit Ermengart , la bielle , l'eschevie. 



85 Avhewiii, en latin Alhoïnus. — Ciiviert soudoiaîit, Ph. Mouskes, 

 Gloss. II, 832. Soiidoia?it, qui reçoit soudée, est pris ici dans le sens 

 méprisant de vierconaire. 



86 Dans une version flamande d' Oger-le-Danois , Berenger et Hardré 

 sont api>e]és Ilei-dreyd etBcgegere.V. 3, Mone Vehersicht der Nord-Volka 

 lilcratur , p. 39. 



88 Tirant, Pezron, Avtiq. celt., p. 419, tire ce mot du celtique 

 teyrn , roi, ieyrnos , royaume, tcyrnassu, règne, expressions dont se 

 servent encore les Gallois. Boxhorn, Lex. mit. Brit. donne mechdeym 

 pour celui qui commande souverainement. Cf. Wachter, Gloss. Germ., 

 col. 1732, Du Cange, VI, 1365. Dans le Renard latin le roi de France 

 est appelé Francus iyrannvs, lib. IV, vers 1239. 



95 L'eschevie : à la taille svelte. Garin, I, 85 : 



AiiLris fu biaus , eschevis et moles, 

 Gros par espaule , graisles jiar le baudré. 



Le second vers se retrouve dans Parise la duchesse , p. 101 : 



Gros fu per les espaules, grailles par lo haudri'. 

 et 11 , 13 de Garin : 



Genl ot le cors , mole et eschevé. 

 Enfin dans la Chanson de Roland : 



Heingre out le cors e graislc et eschewid. 

 Les miniatures des anciens manuscrits et la statuaire de la même 



