( 312) 



1 lli La viande fu preslc et li souper cornés. 



deux Fromons el Gérars sont assis lez à lés 

 Et la diicoise oussy et li autres barnés. 

 Ricez fu li mengiers qui là fu dispensés , 

 Que vous seroit de moy tous li faiz deviser? 



120 Quant yl orent niengiet largement et assez , 

 Les napez sont osliez , li digners est fines. 

 Fromons, qui ains ne fu de mal faire lassés, 

 A apellé Gérart et dit : « or m'entendes , 

 Gérart, biaux doux cousins; il est bien véritéz 



1215 Que li contez de Fois est envers moy tourblés , 

 Et halenge ma tière environ de touz lés 

 Et voel c'un denier soit de moi à lui dounés 

 Cnscun en a kavage de mes grans hiretez , 

 Mais trop mieux ameroie à eslre desmembrez. 



150 Or vous demant, biau nyez, se vers lui m'aiderez... 



Dans ces fragmens on remarquera peut-êlre l'éducation 

 donnée à Jourdain et à Gerardin, à qui l'on enseigne le latin 

 dès l'âge le plus tendre et comme une connaissance essen- 

 tielle. On ne laissera point passer non plus l'allusion au 

 roman des Lorrains, que je considère comme une fable 

 historique d'origine austrasienne (1 ) et qui, par conséquent, 

 a dû être rappelée de préférence par un barde des mêmes 

 contrées. 



12Ô Tourhlès pour troublés, comme fremo pour famé . , vs. 40. 



127 Denier, dans l'original il n'y a qu'un d. 



128 Kuvuije, tribut, signe de vassalité. Quant au mot vassal, j'ai 

 déjà montré, avec M. Granier de Cassagnac , qu'il appartenait à la 

 législation romaine la plus reculée. Dans Ennius se trouvaient les mot» 

 vas et subvus que le jurisconsulte d'Aulugelle croyait empruntés au 

 droit des aborigènes et des Faunes (non pas des Francs, comme on 

 l'a erronémcnt imprimé). Ph. Mouskes , H, 875. 



(1) Ph. Mouskcs , 11, cDLxxin. 



i 



