( AU ) 



» Fausie ne lui voulut pas permellre do ce faire. Ton- 



» tefois soudain après cela que le dit Alexandre fut de 



» rechef prosterné, et qu'il fut retourné vers sa porte, 



» sa dame aussi vint semblablement là, et fit la révé- 



)> rence à l'empereur. Elle y vint avec un accoustrement 



» de vclour bleu, tout accommodé avec des dorures et 



» perles; elle estoit en son visage aussi belle et ver- 



» meille par les joues, comme si c'eust esté lait et sang 



)> meslcz. ensemble, une face longuette et néanmoins 



>) rondelette. Or l'empereur pensa en luy-même : « J'ay 



)> veu deux, personnes que j'avais long-temps désiré de 



» voir,.... )) et afin que l'empereur fut plus esclarcy au 



les principaux traits. Byron imita Goethe dans son Manfred et John 

 Ansler l'a traduit en anglais (1835). Il y a quelques années un 

 théâtre de Paris parodia bnrlesquement cette conception formidable 

 et singulière. Quant à Tadmirable et quelquefois très-peu intelligible 

 poème de Goethe , MM. de S'-Aulaire , Stapfer et M'ne Tastu l'ont mis 

 à la portée des Français purs , si la prose , même la plus savante , peut 

 donner l'idée d'une poésie devenue quelquefois l'écho de l'autre yie , 

 en murmurant des sons qui cessent d'appartenir à l'homme. 31 existe 

 une vie de Taust digne de la bibliothèque bleue , et ou les principales 

 données de la tragédie de Goethe se retrouvent. Ce grand poète 

 suivit la biographie de Widman , imprimée à Francfort en 1687, 

 réimprimée à Hambourg en 1599 avec de longs commentaires pieux et 

 traduite par Palnia Cayet. C'est cette traduction que je cite dans le 

 texte d'après l'édition de Paris , 1674 , et dont MM. Stapfer et du Rouvre 

 ont donné des extraits. Dans la bibliothèque des romans imprimée à 

 Riga de 1782 à 1794, en 21 vol., le f- est intitulé: Des Erz- 

 Schwarz-Kûnslcrs uiid Zaubcrers Dr. Favst... LeLcnswandel. On a 

 publié en flamand, à Anvers, en 1008, in-4'> , l'histoire de Chris- 

 tophe Bageuaert, discipl^; du docteur Faust, avec des figures sur 

 bois. Une estampe de Rembrandt représente ce magicien célèbre , 

 dont j'ai montré les rapports avec le polonais S. Twarduuski [Par- 

 ticularités inédites sur Chorlus-Qui/it, p. 82.) 



