( 528 ) 



suivrait iiullemenl encore que le morceau de sculpture, 

 auquel il fait allusion, fûl une œuvre contemporaine, et 

 par conséquent une production de l'entière décadence de 

 l'art. Nous reproduisons ici le texte de l'épigramme d'après 

 l'édition récente de H. Meyer : 



Frondihus et membris servavit destera sollers 

 Coiigrutis ut sculptis posset inesse color. 



Da?tt mirum junctœ ars (l) et piciura decorem , 

 Ostendit varias ctim duo signa lapis. 



Le sujet du morceau de sculpture qui a inspiré ces vers 

 au poète est donc la métamorphose de Daphné en laurier. 

 La fable rapporte qu'Apollon , ayant importuné en vain 

 la nymphe de ses vœux et ne pouvant vaincre sa résis- 

 tance, se mit à la poursuivre. Celle-ci, sur le point d'être 

 atteinte, invoqua son père (le fleuve Pénée , ou, selon 

 d'autres, Jupiter) qui la métamorphosa en laurier. L'art 

 grec, comme nous l'apprend Lucien (2), représentait 

 Daphné, moitié femme et moitié laurier; c'est ainsi que 

 nous la voyons sur des pierres gravées antiques (3), et sur 



(1) Après ars, il faut souseiitendre statuaria. 



(3) Lucianus, VerœTIistor..y\h. I, 8, tom.IV, p. 236 8q. , édLehmann : 



Tore éè riv TrcrsifMV Trspx'jC.v-i;^ , y; cf/a/S^-c^' ViV , i;\jp:fx.iiv à^Tir'Awv yjijfj.ci 

 TSfdsTiûv' Tô fx.èv 'vxp Àto rij^ yiji, o cxéXE'xpi ciùro; eùepvij^ xxï TTX'xùt;' 

 ri ifâvu yvvxixSi; ijTav, cacv èx. twv Xceyovav , a.TXvr e^suc*/ rt'Afa. 

 Tc/3SUT>/y Ttap' tuLuv rtjv Adfi/^j-^ ypâfSixriv ctpri rcîj 'kTTÔXXuvzq Kct.Ta,>Mft- 

 (ixysvTsç, à7r:<hvàpc-jfjiév\jv' cltz de xw dxxzùXav xapav è^efùovro aùxaïi 

 cl kXxJsi xxi fiecTTci if7av (iozpùcw. \icù fiijv xxt rx; Xi^'fxXxç èxs/u.uv eki^l 

 TE XXI jjJAAs/^ , Kxl (iôrpuai. 



(3) Voy. Buiçeri Spicileg. antiquilat (Colon. Brandenburp., 1692), 

 p. fie. Maflui, P. M. (aljl. XLIV. 



I 



À 



