( 544 ) 



n 'Vamphilhéâlre. Sous les terrasses on avait pratiqué des 

 » galeries qui soutenaient tout le poids des jardins, et 

 » avaient été disposées , pour rendre la montée plus facile, 

 » de manière à s'élever insensiblement un peu plus haut 

 » l'une que l'antre (1). » 



Wesscling cite dans ses notes sur ce passage , une phrase 

 d'Ammien Marcellin {cavernœ quas grâce syringas appel- 

 lamus) qui m'a déterminé à traduire le mot oitÇAyytç, par 

 galeries et non par voûtes [foi'nices) comme l'avaient 

 fait Rhodomannus, Rollin , Terrasson et, je crois, tous 

 ceux qui ont traduit ce passage avant M. Miot (2). Ce que 

 nous savons de l'ancienne archiieclure des Egyptiens doit 

 faire douter que l'art des voûtes ail été connu dans l'Orient 

 même du temps de Nabuchodonosor. 



« La dernière galerie qui s'élevait à cinquante cou- 

 » dées (3), supportait la dernière terrasse dont la super- 

 » ficie était au niveau des remparts (de la ville) (4). 



Le texte dit simplement au niveau de l'enceinte des for- 

 tifications ; mais il me semble que cela ne peut s'entendre 

 de l'enceinte des jardins, que le rapprochement de ces rem- 

 parts élevés aurait écrasés. Cinquante coudées est d'ailleurs 

 la hauteur assignée par Strabon aux remparts de la ville 



(1) Diod., lib. 2, c. 10, p. 35. 



(2) Si je n'ai pas adopté l'élégante traduction de M. Miot, c'est qu'il m'a 

 semblé qu'il ne s'est pas toujours attaché à rendre tout le texte qui, dans 

 cet endroit, comme toutes les fois qu'il s'agit de détails techniques, n'est 

 pas de la plus grande clarté; mais il m'a paru que c'était une raison de 

 plus, pour m'en tenir presque au mot à mot. 



(3) Environ 61 pieds, la coudée àl pied, 3 lignes j- (de roi), d'après 

 la note de la page 163, tom. 6, du Strabon in-4o. 



(4) 'H J'' ivicrazij {aùpiyf;) zùax TTtvri^KSVTci -z^yytv rô û-lio^ f/%evfr 



