( 546 ) 



« Le sol aplani était couvert d'arbres de tout genre 

 » qui , par leur grandeur ou par d'autres agrémens, fai- 

 » saicnt les délices de ceux qui jouissaient de leur aspect. 

 » Les galeries donnant accès à la lumière par les espaces 

 » qui dominaient les terrasses inférieures, contenaient 

 » plusieurs appartemens royaux variés dans leur distribu- 

 )) lion. La pièce qui était sous la dernière plate-forme , 

 » coupée en plusieurs sens , renfermait des machines 

 » par lesquelles on faisait monter du fleuve, pour l'ar- 

 )) rosement des jardins, une quantité considérable d'eau , 

 » sans qu'aucun de ceux qui était en dehors pût s'en aper- 

 » cevoir (1), « 



Tout ce que dit Strabon , qui ne passe point pour un 

 conteur de fables, s'accorde parfaitement avec la descrip- 

 tion technique que nous venons d'emprunter à Diodore de 

 Sicile. 



« On arrive au plan le plus élevé, dit Strabon , par des 

 » terrasses en gradins , et on y a adapté des limaces [ma- 

 » chines à puiser] (2), au moyen desquelles des hommes, 

 » spécialement chargés de ce soin , faisaient sans cesse 

 » monter l'eau de l'Euphrate dans les jardins (3). » 



(J'ovx/iihw KCTX rè TO /julyeâroi; xxi Tijv aXXijv xdpiy roùi; dsccfiévou^ 

 \pu^cx.yco'yijijCii, Ai Je crôpi'yyEi; zx ywra ên'xpij.'^vxi xxic, ii xXX>jpwv uts- 

 cvcCi;, TToX'Xxi y.x\ TTXVTO^avxç f(%cy dicckxq (ixaiXrAX^. M/a J^'^v èx, Tij(; 

 àvarxTijg èTnxveixi; J'txro/x.xq txcuax, Kxi Trpoi ràç èxxvrK)lia£n; Tciv 

 'jJxzuv cpyxvx , (Si ccv xveaTrxzo TrXIjdsg iJJ'xTcg èx. zou xczxf/.:u i y.-/ "_ 

 vbt; zàvs^coHev zà yivô/x.evcv aw/J'clv JuvxfMvyj. (Diod. , ibid.) 



(2) Kc^^X(«, Havstorivm orgatium. Gronov., not. 5, adPhilonein liy- 

 lant. (Thesavr. antiq. Grœc, tom. Vlll, p. 2G52.) 



(3) '11 (favwTXZi^ azéyyj xpoctixaii; x>.i/x.aKUzxg £ %f/ , zxpxy.ufj.z-/xg 

 èà.uzdig xxi xox}^ixi Ji' uv tc iJJ'up xvijycv i^ig ziy xiJTCV àarô zou Ev- 



