( 347 ) 



j'étais d'abord tenté de traduire xoyXtaç, non par li- 

 maces , qui est la dénomination de la vis d' Archimède , 

 mais par escaliers en vis (en colimaçon), mais le mol 

 CjC^ava de Diodore que Rollin (1) et Terrasson (2) avaient 

 déjà traduit Yiav poijipes , et qui ne peut signifier que des 

 machines, m'a ramené à l'ancienne interprétation qui 

 concilie parfaitement les deux textes : le mot de Strabon, 

 Tcrayf/c'voi T.ooç icûro , rangés ou disposés à cet efj^et , 

 s'applique d'ailleurs beaucoup mieux à des tourneurs de 

 manivelles , placés de distance en distance, qu'à des por- 

 teurs d'eau qui auraient été sans cesse en mouvement le 

 long des escaliers. 



La circonstance la plus extraordinaire dans ce récit, 

 au premier coup d'œil, c'est l'existence et la vigueur même 

 des plus grands arbres sur ces terrasses factices; mais, 

 outre que l'expérience nous prouve que beaucoup d'ar- 

 bres poussent vigoureusement et vivent parfaitement sur 

 des roches recouvertes d'une Irés-mince couche de terre 

 végétale et mieux encore sur de vieux murs , ce fait même 

 est encore expliqué d'une manière très-satisfaisante dans 

 Strabon. Après avoir décrit , comme Diodore , les suhstruc- 

 lions élagées qui soutenaient les terrasses , il ajoute que 

 ces édifices reposaient sur de larges piliers cubiques dont 

 l'intérieur était creux et avait été rempli de terre, tout 

 exprés pour se prêter au développement des racines des 

 plus grands arbres (3). 



fpxr:u (JuvE'yJi; ci Trpii z'Sùrs rira.y[x.tv:i. (Sirabo., lib. XVII, pr. p. 738, 

 Xylandr., fol. 



(1) llist. a/ic, loc. cit., p. 33. 



(a) T. II, p. 237. 



(3) (1/ <ii m'!:} xsik:i xXi^pi;!^ yî^i coiîTt rhi;da6cii ipurx t^t'vJpuv rijv fie- 

 yhTX:/. (Strabo, lib. XVI, p. 738, loco citato.) 



