( 548 ) 



L'un (les historiens les plus exacts de l'antiquité, le 

 scrupuleux disciple du sévère Épicléle, Arrien , nous a 

 conservé un passage du journal d'Alexandre qui me semble 

 prouver clairement que les jardins suspendus de Babylone 

 existaient encore avec tous les appartemens dont parle 

 Diodore, et qu'Alexandre y demeura plusieurs jours au 

 commencement de sa maladie. Le passage dont je veux 

 parler commence en ces termes : « Voici ce que rappor- 

 » tenl les éphémérides royales (1). » Arrien, ou plutôt 

 le bulletin de la santé du roi , nous apprend ensuite com- 

 bien de fois et dans quel ordre Alexandre but, mangea, se 

 leva, dormit, but encore une grande partie de la nuit, se 

 baigna , eut la fièvre, fit des sacrifices, selon son usage de 

 tous les jours , etc. « Après cela , continue le journal , il se 

 » fit transporter vers le fleuve, et s'étant embarqué, il 

 )) traversa le fleuve pour se rendre au jardin. 



Cette expression, au jardin [éç rov -nocpdi^eioov) avec l'ar- 

 ticle et sans aucune épithéte, marque qu'il s'agit d'un lieu 

 bien connu. Le mot ■napckài'joç ne s'emploie pas d'ailleurs 

 comme simple synonyme de xv^ttcç , car nous avons vu Dio- 

 dore ajouter l'épithèle zp|uâaToç, suspendu, quand il se 

 sert du moly-rinoç, et employer seul le mot r.apààiaoq , qui 

 signifie un jardin orné d'édifices, à la manière des Orientaux. 

 La suite du passage d'Arrien achève de prouver que le 

 jardin auquel s'était rendu Alexandre, renfermait des ap- 

 partemens propres à l'habitation et à tous les usages, en 

 un mot les TravTotJaTiài; àcâxcK, dont parle Diodore. Nous 

 voyons, en efi"et , Alexandre y prendre plusieurs repas , s'y 



(1) Artian. de cxpod. Alcj;., lib. VII, c. XXV, pï. p. 537, édil 

 Schniidt , Amstelod. , 1757 , in-S". 



I 



