( 601 ) 

 royafe de Paris, n" 8488" (anlrcfois 10316, Colbert. 6388), 

 lequel paraît ressembler beaucoup à celui de notre biblio- 

 thèque royale, n" 5383 (1), vu par M. Perlz lorsqu'il 

 passa par Bruxelles (2). Cependant celui-ci , qui est du 

 commencement du XIIP siècle, contient plusieurs leçons 

 dont M. Grimm n'a pas eu connaissance, et qui auraient 

 pu lui suggérer d'utiles corrections. Par exemple dans le 

 prologue, tel qu'il le donne, on lit (3): 



Ludendum magis est dominum quam sit rogiiandum , 

 Flexus loïKjœvi dum strinyit in ampla diei. 



Ces lignes sont d'une obscurité désespérante : le sens 

 redevient clair et limpide dans notre manuscrit, en réta- 

 blissant ainsi le second vers : 



Perlectus (liber Waltharii) longœvi stringit in ampla diei. 



Mais j'ai réuni ailleurs les leçons diverses de ce codex, par- 

 mi les noies de la traduction que j'en ai faite pour la Revue 

 de Bruxelles. 



Nous l'avons remarqué tout-à l'heure , le TValtharius 

 appartient au cvcle d'Attila. C'est une traduction ou une 



(1) Ce manuscrit est relié avec des poésies d'Arator et de Claudien et 

 la \ie de Charleniagne par Eginhard. A la fin du Claudien on trouve cette 

 énigme d'écolier : 



Ponc pvimam, Iripodam prirpone rofiindiv 

 Et cunverle , .lies (scies) r/iiis sit mihi morbiis et iindc ; 

 Me miscriim ! quos anio siim tanr/iiam pissis (piscis) in amo (lianio) 

 Dcprensiis , nec ainnr, me tanien iirit ainvr. 



Le premier vers est mieux écrit ainsi plus bas : 



Prima trianj;ula sit , tripudcm prupiinc iuliindœ. 



Le mot est amo. Cf. Moue , Ànzciyor, 1838; col. 43, n" 66. 

 {Z)Scripl. Girm , II, 118. 

 (3) P -il» 



