( 610 ) 



;* indépendamment des traditions , tandis que dans le 

 » sens de l'aulenr, il aurait fallu dire : malgré les tradi- 

 ditions....)) Celle haduclion est Irès-infidèle, si j'ose me 

 servir de ce lermc, et l'on me permettra d'assurer qu'in- 

 dépendatnment dans ma phrase ne veut signifier qu'indé- 

 pendamment ; ce qui fait presque cesser toute controverse 

 avec mon habile contradicteur. Celui-ci ajoute ensuite : 

 « — Ce n'est pas Santen qui était la colonie Trajanc, mais 

 » Kôln près de Clèves. » Je répondrai avec M. Moke, que si 

 l'itinéraire d'Antonin sépare Fêtera castra ou Santen, de 

 Colonia Trajana, l'espace marqué n'est que d'un mille; 

 que l'itinéraire et Ptolemée mettent d'ailleurs à Santen 

 même la légion Trajane, legio XXX Ulpia , et qu'il est 

 probable que Trajan n'a fait qu'étendre l'ancien canton- 

 nement de Castra vetera (1). En pareille matière on n'a 

 jusqu'à présent que des probabilités; chercher une solu- 

 tion définitive à des problèmes insolubles, c'est imiter 

 ces navigateurs qui, pendant plusieurs siècles, tentèrent 

 d'aborder à l'île S*-Brandon , voisine des Canaries et qui 

 n'est qu'un effet du mirage. 



Revenant à notre poème, je pourrais m'étendre sur 

 Gunlher, roi de Worms , où fut enterré Sigfried (2) , cette 



(1) Sur nos origines troyennes voir Ph, llouskes, t. l'^', introduction, 

 pp. ccxuii-XLV ; Grimni, Deutsche Sayen, II, 71, ii» 418; C. Leber, 

 Collection des meilleurs dissertations, notices et traites j^articuliers 

 relatifs à l'histoire de France, Paris, 1838, t. I'-'"', pp. 23, 39, etc. ; 

 Scliayes, sur les documens du moyen âge relatifs à la Belgique , avant 

 et pendant la domination romaine^ in-4'', p. 33 et suiv.; le même, les 

 Pays-Bas avant et durant la domination romaine, Brux. 1837, in-8'', 

 p. 3 , et suiv. The Cambro-Briton, sept. 1820. Juiie, 1821,London, 

 1821 , in-8", p. 35. Le rovtandc Brut par Wave.... avec un commentaire 

 et des notes ^ par Le Roux de Lincy, Rouen, 1837-^8, t. II, pp. 94-96. 



(2) L'empereur Frédéric III fit, en 1488, vainement rechercher sa se- 



