3o JÁTOETRI CAMIP.ESZS 
Quae exempla baud parum sane inter se distare, nemo infitiabitur. Quaenam itaque 
in prioribus illis Z/endelii operibus vitiorum, praestantiae in ceteris, caussa est haben- 
da? Nulla alia certe; quam poétae Graec? et .Latismi, antea non cogniti, deinde vero et 
cogniti et perspecti, Auctores hosce, plerisque in rebus , -provectioti aetate, Noster est 
secutus. Ex iisdem profecit ad argumenti praestantiam , quod demonstrare conati sumus. 
Ad unitatem temporis et loci, ad personarum ingenium, quae in nullis aecurata adeo, 
atque in veteribus observantur. Ad tollenda intermedia non necessaria.. Ad movendos 
affectus , quos, in primo specimine , fere nullos movet. Ad exprimendam naturam. 
Profecit ad dictionis vim et elegantiam; ad Chororum sublimitatem et. praestantiam 5. in 
quibus notandum est tanto opere Nostrum excelluisse, praeque ceteris suae aetatis poé&tis 
eminuisse, ut non .Euzipidi tantum et'$ophoc/A in Tragicis, sed et Pindaro in Lyricis, 
Vaud imparem sese praéstiterit. Sed haec ad rem nostram minus faciunt. Profecisse 
autem 7ondelium , paucis exemplis ostendemus; :e quibus patebit, multis in locis Vete- 
ribus, tanquam uon umbram, Nostrum adhaesisse, 
ef 
$. *. 
«19 
Ne in exemplis quaerendis fiülso ducamur ingenio, praemonendum erit: Nostrum La/i- 
&0s in pluribus, quam Graecos, locis esse secutum: quod naturae maximte est consen- 
taneum.. Quid enim? Peregrinas et ignotas antea nobis linguas, pueri, adolescentes, ju- 
venes facile, difficulter admodum viri, addiscimus, . Atque ex supra dictis de vita. 7/on- 
delii , ni fallar, satis patebit, eum jam virum linguam ALazizam. Graecam , aetate pro- 
'vectiori didicisse, Argumenta praeterea ejus , quod dixi, Graecum sermonem, Latino mii, 
nus, tractavisse P'ondelium , adsunt satis. idonea. Ex hoc enim egregia multa verna- 
culo nostro sermoni dedit: Ovidii Metamorphoses ,. Virgilii 4deneidem y Senecae "'ragoe- 
dias plurimas Delgice convertendo. Sed in istis etiam versionibus faciendis persaepe ami- 
corum opem et flagitavit et adhibuit (ut ex ZJecuba satis patet, cujus versionem Hooftii , 
Visscheri et Reáli, ope confecit. ). Quod.si in excolendo .La//ze sermone, quem aptiori 
aetate sibi proprium fecit, aliena manu eguerit, quid de Graeco sentiendum est, quem, 
multo difliciliorem , postea demum tractavit? In convertendis Ze/gíce Graecorum Tragoe- 
diis, minus felici , quam-in. Latinis, successu remuneratus est; semper tamen versio- 
num ex hocce idiomate duce et adjutore fultus J:«dco /os5jo, nulla non laude dignis- 
simo viro. Sensit igitur suam hoc. in genere infirmitatem, aliquando tamen sed rarius, 
in posterioribus T'ragoediis, Graecis auctoribus. sese accommodare studens. Qua de 
caussa minorem copiam ejus, quod a Graecis poétis Noster desumsit, quam ejus quod 
- aM ex 
