f4 j. p. vA I. C A P r E L L E, 



ncn aanCTebooren trek tot de dichtkunst: maar 't hadt noch in lang 



«reen klem. iJier was wel geest van poezije, maar 't geen dien geest 



most leiden en aanqueeken , ontbrak hcm : kennis van taalen , om 



d' oude Latijnsche en Grieksche Poelcn te lcczen, en hoonig uit dien 



lijm te zuigenj en allcrlei geiccrdthcit, dic deeze kunst, zelf in de 



schranderste geesten , nooit kon ontbeeren," Dit ontbrekende nu is 



liem, ten deele door het voorbeeld , ten deele door de dadclijke hulp zij- 



rer stadgenooten , toegcvoegd. „ Daartoe holp zijn geduurige omme-' 



,, gank met den Drossaardt hooft, den Kiddcr laurens reaal, 



, en andere Dichtcrs, kcnners dcr kunste, die t' zaamen een lelter- 



.. kunstise veraadcring hielden." De genocmde niannen waren het, die 



hera met hunne ervarenlieid in de oude talen ten dienste stonden , in dc 



vertaling rau de 7/-oa5 van senbca: waartoe zij met hun drieen, tea 



huize van roemer visscher, dagelijka bij ctu k-vramon. Gcmecn- 



zaam verkeerde hij mct laurens joosten baake, ,, Avienshuis", 



volgens BRANDT, ,,zoowcl als dat van roemer visscher, eea 



,^ Parnas van wetenschappen was, daar men de fraaiste geesten onthaal- 



„ de, en de lollclijkste kunsten koesterde." Hct was een der zonen van 



dczen, te weten jacob biake, ecn zwagcr van hooft, die hem 



in het vertalen uit het Latijn hulpe bood. Hetzelfde deden dc geheira- 



schrijvcr mostert, de rcgtsgeleerde victoryn, de geleerde kor- 



N e L I s G V s E L B E R T p L E M p , en , ua hct afstcrvcn van dezen , j a c o b 



VENKEL. Dagclijks ging hij bij de Hoogleeraaren vossius cn 



BARLAEUs. In de vertaling d^T Electra van sophocles, wcrd hij 



door den zoon van den eerstgenocmden geholpen. Dezc en andere man- 



nen waren hct , welke hij mct dcn nnam van Maeccnatcn , Arislarchca 



en Kcurmecstcrs Lcslcmpcldej dic, op zijn vcrzock, hcm hunne oordeel- 



vellingcn ovcr zijnc wcrkcn me Icdecldcn, w^lkc hij met bedaard orcrlcg 



toctstc. Zoo wcrd Iiij binncn dcze stad gevonndj maar, het gccn hij 



had 



