« A. L. VAS »ER BOON MESCfl,' 



idiotisraos Lucas , vel alius quispiam , formulis apud LXX. , quos vocant , Interpretes 

 usitatis, Graece expresserit, operae pr«tiuni nos facturi nobis videmur, si, omnibus voci- 

 bus phrasibusque in linguam Hebraicam transferendis , liunc nobis hymnum , quantum 

 quidem id fieri possit, animo proponamus, ut a Poeta Hebraeo compositum. Hunc vero 

 laborem faciliorem reddidit Grevius V. C. liymnum Hebraice exhibens; a quo tamen 

 justis de causis nonnunquam discedendum videbatur, idquc eo magis, quod non raro 

 pracconceptis de metro Hebraeorum opinionibus nimium dedit. 



comma 68. x\w^ HnB Hiyyi ^pQ »3 V^njy» '.i'?» nin» 'nna 

 69- niiv "i'n n'33 nyir»>' np uV dp»i 



i - * * - ; T ; J v) V T Jvi- 



K«) liytipe nifxq ffurttpixg ^puv , ii/ rii «"xijj Aa/SlJ tjD !r«;SJ; tciiToH. 



70. jdWd D'J!^i"ij5n D'K^3i 'Si 151. ie>^«5 



y.ct9hi eA«A))« S;« '^of/.XTOi riov xylav Tav utt' xlavoi; jrpa^ijTUV »Stou> 



71. nri«iB^-b Tonin^fn nyiE>'-ni* 



.. ; T - • .*T * T : V 



XuTijplav f^ ix^puv yjuZv xx) ix %f;p3? ttxvtuv t5i/ fuvoivTu» i(/,xi» 



7*. 5iii^ip nni-n^ li^rVi irnia»» djr norr nii!>;?^ 



iJT • I V ; ■ j •' -I • '.* V : 



Xloi^TXi e>,eoi; fiSTx tuv ■rrxripav ^^5i/, kx) pi,v)]<rS!jvxi 5;«S)}x;}j &}'lx? «UTOv t 



73. naV nn*? DmiKV na^j ie>i« ni^iiE^n-n» 



T " T tt:- -.• v-| T ;- V 



"OpKOV ov iopi,07c vpoq ^AjSpxifi tov irxTipx ^fiuv, tou 'Sjuvxi ^fMV f 



7A- : in3 i*Vi in^ ni^y'? lin^ ^n w^-^Vi 



-|- -: I- ••T T • . T -^ 



'A$J/3«j , fK jjffjja? Tui/ ix^puv ii//,av puu^ivTx; , Kxrpetjeiv xut^ > 



75- :(i3"n 'd^-Vd) irD»-V3 ma"? npn^n nij>'3 



7<5. :imn n« rnn*? 'jiiK 'ja? TiVn '3 Kipn fi^Vyn k'33 li^an nn«i 



T T : V I • T I T t; - : ; -|t • J I V T • I -I-- t •; 



K«) <Tu TTxiiiov Trpo(pyiv,)(; ii\pkou K\^i'/i7\p' xpoTrepeuiry yk( irpo Trpotunou KuploU} fToifiivM 

 iiiui; xuTiu , 



77' :Qni«t3n nn''?^! iw^ nyiiir' nn nn"? 



T i- — ':• -: c i — I- -T 



T(U huvxi yvartv ruriiplxg T~p Aflsijj xutou, iv x^isei dftxfTiuv xuTuv' 



78. 



