9« A. L. V A N D E R C O N M E S C H, 



dio in dum; conf. Act. XXVI: i8. Rom. VIII: ii. Philipp. III: lo. iit fnj apud 

 Hebr. Prov. IV: 2. Cap. IX: 9. ita verbum SuSia; et ■Kx.foiiw^iM notat tradcrc^ doccre^ 

 conf. Joan. XVII: 7, 8. Act. VII: 38. Mattli. X: 8. Marc. VII: 13. i Cor. XV: 3. 

 luide hxfi^hetv et wo^paf^xi^liivdv, Tlu7, significat aliquando discerc; coni\ Kuinocl s.d 

 Mmth.., pag. 279 et 321. F. A. G. Kraiisc in i Epist. ad Corinthios, pag. 173 et 

 1S6. et Cl. Borgeriis, l. c., pag. 91, 97 et 98. 



Tvaan , ut loquitur Gregorius Njssenus , Ttjv iTri^Ttliitiv re kxI tv)v i12-^Tiv u(pifyeTjeei^ 

 Apud Ilesychium yyuirig exponitur rivtirii; , e1h<ri? ; conf. Suiceri/s m Thesauro Ecclcs, , 

 Tom. I. pag. 770. 



Tiitmaniius , Opvscul., pag. 2S9. aliique iruT^plat adjectivi loco positum esse putant» 

 et yvaTiv. (faT-^plxg vertunt scientiam sahitarem, Minus recte, ut equidera opinor, «■«t«- 

 fl», h. I. ad veniam peccatorura ct liberationem a poenis refertur, 



'Ev ii0£T£t aiMxpTtuv. Grotius, lleumannus , Tittmanniis , KuinoeUus , aliique, h acci- 

 piunt pro fj? , quae sacpe perrautantur pracpositiones; reddunt ergo: nd conscqucndam 

 veniam peccatorum. Aliis verba h ci0i<T£i a(j,»iiTiiiv ainav ad vocem truTtjpUg pertinere 

 videntur, ut supplcndum sit «iV;??, /juac Qsalus) consisiit in venia pcccatorum. Utra- 

 que interprctatio potest dcfendi; posterior tamen praeferenda videtur. 



AxiTav, NonnuUi Codices Latt. omittunt et unus Mt. (10.) nec non Ed. Erasm, 

 priraa ; et quod ad sensum abesse poterat. 



Lectio «yroD in Codice 130. Gr. orta videtur, quod auTou praecesserat. In Codici- 

 bus A. (in fine Psalm.) C. I. 28, 64, 131. aliisque, legitur tniHv, probante MiUio in 

 Pro/cgom. , pag. i6i. sect. 1461. qui a/,ixpT:uv xutuv ex praccedcnti t^ Aai? «wToiJ 

 factum putat. Lectio ij/^ai/ forsan cx i^/iuv c. 78. orta cst, ejusque auctoritas non p^t 

 sufliciens ad caeterorum plerorumque tcstium lectionem improbandam. 



Comma 78. A;» (nr^iiyz''» i>-fm ®ioii ^fiZv, •IPrr'?»» "^Drr »DH13-> !>"' iniiman 

 misericordiam Dei nostri. Aix HTcKixyz''* if<eov? ©"" ^/^5v per negligentiam librarii omi 

 6a sunt in F. 



TTXxyx"» proprie visccra, intestina, quia amoris et miscricordiae sedes in visceri- 

 bus collocabatur; metaphorice vusericordiam , amorem , benigidtatem indicant. Conf. 

 Genes. XLIII: 30. i Reg. III: 26. Jes. LXIII: 15. undc «(ra-Aaj^aj'-"? crudcUs, eSTjr>,xy 

 f^voi et T«AuV3^A«y%>«; misericors , homo tencrrimi animi , et eTrhxyxvlt^eij^xi aJicujus mi- 

 ^cricordia commoveri. Respondct Ilcbr. D^Dm, <luod sic usurpatur Jcr. XVI: 5. Za- 

 char. vu- q. ps. LI: 3. CIII: 4. qiiibus locis lioc vocabulum synonymum est ^Dn. 



Sub- 



