a4 A. L. V A Tf D E R B O N M E S C H, 



le orientc, sit desumta. Utraqiie ratio usui loquenJi convenit. Priorem translationem 

 Graecis ct Latinis magnopere placere, magna locorura copia IFetitcnhis probat ad h. 1. 

 quibus adjunxit nonnullos Frati':. Volk. Rciiihardus in Explanatione loci Jes. XI; i — 5. 

 in Commentckt. T/ieoI. cditis a Fclthns. et sociis , Tom. I. pag. 4 et 5. Earum tamen 

 sententiam, qui iraaginem ab ortu solis depromptara csse statuunt, tura ob contextus 

 rationes, tum ob loca similia, maxinie Jes. IX: 1,2. LX: i, 2. praeferendam puta- 

 mus. 'E| y-^ou? enim de gcnniiie minus apte diceretur; iis vero, qui versabantur av 

 CKOTci xa! (rxix 6xvaT0\j , iiv»ro\it dicitur azi(pa.v«i , quod passim dc sole et astris occur- 

 rit, (vid. Act. XXVII: 20.), cosque KxrcuSuvciv ei; iUv slflivvii; , quod pulcre de luce 

 solis dicitur; conf. Glassiiis Phil. Sacr. Tom. II. pag. S72. ed. Dathii , et praeter fVol- 

 fium in Curis ad h. I. Koechcrum in Analectis et auctores ab eo citatos, Scgaar pag. 

 73 et 74. qui dinicultates a Wctstcnio ad Ii. I, et Scultcto in Exercitt. Evang. Lib. I. 

 cap. 12. niotas, bcne removet. 



'AvciToxil elliptice pro iivaTc>.li ^xhu dcnotat solem orientcm, abstractum pro concreto. 



"Til/o? proprie altitudo, siiblimitas , hoc loco est coelum, ut Qi^D 2 Rcg. XIX: 22» 



T 



Ps. LXXUI: 8. collato comm. 9. Verba i^ u\poui non cum itrsa-xitpxTo , ut Kuinoelius 

 putat, aut cum hi^Sivxi, sed cum uvoctoKvi ■, conjungenda sui^t; egregie enim dvxToh^ i| 

 vtfjoug opponitur toIi; iv o-kotci xoi) sxix. Sx. xxS>j(/.£voig; conf. quoquc Glassius 1. c. Tom. II. 

 pag. 998. Per avxTo^iiv i^ u^poug intelligcndum esse INIessiam, qui dicitur $«? tuv dv 

 tfUTrav, 0a? Tou xotimu , (pSi; iv sxotix, totus docet contextus , et cou^rmat vaticinium 

 Jesaiae Cap. IX: i, 2. quod hic inprimis rcspicitur, ubi felicitatem melioris cognitio- 

 nib regionibns Zebulonitariun et Naplitalitarura per Messiara impertiendae describit Pro- 

 phcta, quod in Jesu impletum esse docet Matthaeus Cap. IV: 13 — 16. Conf. Michac- 

 lis et CI. yan der Palm ad Jesaiac locum, Nocssclt Disscrt. pag. 42. Knapp in S^nptis 

 varii argumcnti pag. 15. Forsan Z.icharias quoque ob oculos habuit locum Malach. 

 r\'': 2. ubi Messias sol justiiiae dicitur; conf. Machiight in Coinmcntario Harmonico, 

 Tom. II. pag. 37. 



Comma 79. 'ETi(px.vxt Tolg iv ffxkii xx) fxiS^ 6xvxtou KxSiifiivcie , tou KxreuSuvxi tou? 

 arS&Xi y!f/,uv eU eJJv elpi^viig , Ut apparcret iis, qid in dcnsissimis tencbris yersantur, ut 

 dirigeret pcdes nostros in viam salutis. 



'KvxTohvi i% vfpcu? i!rs0xve 36. itcra L, ut videtur; quae kctio inde orta videtur, quod 

 KvxTcK>i non cum iTejxi^pxTo construebattuv 'Zm^iivxi -\- 0vi D. Cant. In hoc vero 

 Codice spuria additameuta non raro occurrunt. 



Lo- 



