Sur la température moyenne et ses variations. 319 



jamais puLliées , et que j'ai e'te a même de calculer dans les 

 registres originaux , sur l'exactitude desquelles il ne me reste pas 

 de doute. Les moyemies de Haarlem se trouvent tout calculees 

 dans les résume's annuels du Konst- en Letterbode , mais un con- 

 trole de quelques unes de ces moyennes m'ayant prouvé , que dans 

 toutes celles , qui sont postérieures a l'an 1 801 , il se trouvait des 

 fautes, qui montaient jusqu'a 1 et 2 de'grc's enliers, j'ai fait refaire 

 les calculs relatifs aux années 1801 — 1841 *. Celles d'Arnhem 

 se trouvent dans Ie Mss. de brantsen dès l'an 1797-, j'en ai refait 

 un nomLre conside'rable , et j'ai obtenu ainsi la conviction , que 

 BKANTSEN faisaït ses calculs avec une exactitude rigoureuse: je n'ai 

 donc pas hésité a transcrire les moyennes , telles que son Mss. 

 me les offrait. J'ai agi de même par rapport aux moyennes des 

 observations de Schiedam , mais Ie motif , qui m'a guidé , est 

 tout-a-fait different; n'ayant pas a ma disposition les registres des 

 observations , et ne trouvant dans Ie Jaarboekje que les seules 

 moyennes mensuelles et annuelles , il ne m'a pas été possible de 

 faire autrement, quoique la comparaison desnombres de Scbiedam 

 avec ceux , que les mémes années ont donnu' ailleurs , semble 

 indiquer , qu'il doit y avoir des fautes de calcul dans celles de 

 Schiedam. Celles-ci ne peuvenl donc ótre employees qu'avec cir- 

 conspection , quand il s'agit d'en déduire des re'sultals. 



Toutes les moyennes mensuelles et annuelles, dont nous venons 

 de parier , sont contenues dans nos tables I a \^II ; elles y sont 

 exprimées en dégrés de Fahr. , a l'exception de celles de Schie- 

 dam , que j'ai donné comme on les trouve dans Ie Jaarboekje , 

 c'est-a-dire en dégre's centigrades. Elles n'y ont subi aucune cor- 

 rection. Celles de Zwanenburg ne commencent que de 1743 , quoi- 

 qu'on y ait observé dès 1735, puisque les observations des 8 an- 

 nées avant 1743 n'ont jamais e'té publiées , et que les moyennes, 

 de ces années , qui ont été publie'es , sont tres inexactes *; et elles 



* Cc &ont les moyennes du Konst- ui Lt^nerbode , quo dove a employii dans sou 

 grand ouvragc Vebcr die nicht pcriorlinchen Acndcrtingcn der Temperalur-Verthcitung . 

 Tom. I. p. 30, 116; ce qui cxpliquc les dilTi-rencos cntro les valeurs, donnée» 

 par DOTK et celles, que mon mémoirc conticni. 



* On peul voir ces moyenne» ann^rieurcs p«iir les annèefi 17."!.*» — 17SR d:iiu 



21 ' 



