Sur la température moyenne et ses variationn. 321 



vons admettre l'existence de causes de cette nature dans les series, 

 qiii nous occupent, j'ai dressé des taLles de différences des moyen- 

 nes de Zwanenburg avec celles des autres places, savoir avec celles 



de Leyden de 1743 4 1758, 



d' Amsterdam (schaaf) . . . « 1759 — 1777, 

 d' Amsterdam (mohb). ...» 1775 — 1787, 



de Franeker » 1771—1783, 



de Haarlem » 1789—1835, 



d'Arnhem » 1790—1818, 



et de Schiedam » 1817—1836, 



j'ai calculé les moyennes de ces différences pour chaque mois de 

 l'anne'e et pour l'année entiere, et j'ai comparé les différences 

 individuelles a ces diffe'rences moyennes; ces dernières sont con- 

 signe'es dans la table IX ^, ou Ie signe -f- indique, que la place 

 comparée a Zwanenburg a des moyennes plus grandes que celles 

 de Zwanenbiu-g, Ie signe — , qu'elle a des moyennes plus petites. 

 Les re'sullats de la comparaison des différences individuelles au\ 

 moyennes de la table IX'^"' se trouvent, mais seulement pour les 

 moyennes annuelles, dans la table X'^"" : j'ai omis les résultats de la 

 comparaison des diffe'rences mensuelles, nou seulement puisqu'elles 

 occupent beaucoup de place, mais principalement parcequ'elles ne 

 m'ont appris rien de nouveau, qui ne soit indiqué par l'inspec- 

 tion de la X™" table. 



Cette table fait voir de suite, que les nombres, provenants de la 

 comparaison de Zwanenburg 1811 — 1835 a Haarlem, et de Zwa- 

 nenburg 1809 — 1818 a Arnhem sont en effet tels, que nous nous 

 attendions a les trouver-, les difft'rences sont tantót positives, tantót 

 négalives; et Ia grandeur de ces diffe'rences ne surpasse que tres 



* Les valeurs qu'on y truuvc pour Amslcrdam (mouh) el Franeker ne se dédui^nt 

 pas ïmmcdiatemcnt des tables III. IV el V; car comme les heures d'observation 

 ODt changé a Zwanenburg au conimencement de 1780, j'ai dü préalablcment 

 corriger les moyennes de Zwanenburg avant 1780, pour pouvuir fes coinparcr ^ 

 ccUes des dvuv autres places. Pour la mèuic raUon j'ai parlagc les series de 

 Haarlem et d'Arnbcm chacunc en deux parties, pour pouvoir faire les comparaisons 

 avec celles de Zwanenburg, 'jui ont étc observécs avec Ic Iherraoni^trc employé 

 avanl 1809, et avec cellos, qui ont étc observécs avec Ic nouveau thermomctrc, 

 qu'on a ^ubi^tilué a l'btitrc au inoi^ de Mars 1800. 



