46 



a fordítása. A szitakötő álczáját a háromszékmegyei Málnáson állí- 

 tólag viziborjúnak mondják. E név már Grossinger előtt is ismeretes 

 volt, de ö azzal egy férget értett, mondván „gordius séta quoque 

 aquatica et Vitulus dicitur aquaticus : patria voce viz> borjú, ger- 

 manis Haarivurm audit."^) Érdekes volna tehát tudni, hogy a mál- 

 násiak a vizi borjú névvel valamely közelebbről meghatározható vízi 

 állatot jelölnek-e? Idegen nyelvű magyarországi nevek között találjuk 

 még a következőket : teufelsnadeln, scliilleboll, loasserschneider^ him- 

 melpterd, glaserer, ivasserfrciulein, ivasserJiUtermaiis. Ez utóbhi kettő 

 állítólag szepességi; én mindig csak „wasserjiingfer" -nek hallottam 

 emlegetni s a „flittermaus" nem is a szepességi dialectusból való, 

 mert ott akár a bőregér^ akár (átvett értelemben) a piUanijó mindig 

 „Jicittermatis," a mi a tulajdonképeni német ,Jlederm.aus" -nak felel 

 meg. Kohaut említi végül, hogy a felvidéki tótok a szóban levő rovart 

 „slepecski"-nek mondják. Magam Szepességen (Szepes-Olaszi és 

 .Lőcse) a patakok mellett mindenütt igen közönséges Oalopteryx 

 üirgo-t mindig „sváti J(iw"-nak (Szent Jánosnak) hallottam emle- 

 getni, a mit a köznép úgy értelmez, hogy ez a „Szent János" 

 megszenteli a patak vizét, hogy fürdeni lehessen benne. S ez 

 annyiban igaz, hogy a mikor e rovar a viz felett szállong (május- 

 júniusban), az már akkor meleg és fürdésre alkalmas. J. J. 



Magyar lepkék ára 60 évvel ezelőtt. Érdekes lenne, ha év- 

 tizedről évtizedre összeálltíhatnók az árt, melyen gyíijtöink a hazai 

 lepkéken túladtak. Ez azonban lehetetlen. Bírjuk ugyan újabb gyűj- 

 tök árjegyzékét, de régibb időkből csupán azt, melyet Dr. Waltl 

 József Passauban (bizonyára valamely budai gyűjtőnk külföldi 

 ügynöke) 1834-ben franczia szaklapban közölt (Catalogue des 

 Lépítoptéres de Hongrie : Silbermann, Revue entom. II. p. 131 — 

 136.), s a melyben 460 fajt sorolt fel, árukkal együtt. Ez árakkal 

 hasonlítjuk össze a mai árakat. 



íme a feltűnőbb eltérések : Thais Polyxena 20 kr (most 10 kr), 

 CoMas Myrmidone 40(20), Polyommatus Hyppothoé 48 (10), Lycaena 

 Orion 24 (15), Amanda 40 (15), Meleager 30 (15), Admetus 30 

 (15,20), Jolas 40 (20), Euphemus 30 (15). Melitaea maturna 40 

 (20), Poebe 24 (15), Trivia 24 (15), Argynis Hecate 24 (15), Erebia 

 Manto, 40 (20), Sphinx hgustri 28 (10), elpenor 24 (10), Smerin- 

 thus ocellata 20 (10), populi 20 (10), Zygaena punctum 40 (20), 

 laeta 80 (40), Callimorpha dominula 24 (10), Pentophora morio 

 24 (10), Harpyía bifida 40 (20), Uropus ulmi 40 (20), Phalera 

 bucephaloides 80 (25), Simyra nervosa 1 frt 60 (5(^), Bryophila 

 murahs 40 (15), Agrotis linogrisea 60 (25), Augur 40 (lü), De- 

 puncta 1 frt 50 (40), Saucia 1 frt 50 (30), praecox 60 (15), Dian- 

 thoecía albimacula 2 frt (40), Polia v. nigrocincta 1 frt 50 (20), 

 Dichonia aprilina 24 (10), Gloantha hyperici 90 (20). Habrynthis 

 Scita 4 frt 40 (90), Naenia typica 24 (5), Caradrina pulmonaris 1 

 frt (20), Amphipyra livida 1 frt 60 (75), Taeniocampa opima 1 frt 



2; U. o. p. 387. 



