530 BOLETÍN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



muchos Centros científicos europeos, donde no faltan las más in- 

 significantes producciones de las tres ó cuatro naciones que llevan 

 la voz cantante, falten las producciones españolas, empezando por 

 las de nuestra Sociedad, según pudo hacer notar en ellos nuestro 

 consocio y colega el Dr. Lázaro; lamentabilísimo es también que 

 valga como norma, aunque implícita, más general de lo que se 

 quiere creer, la que sin ambajes ni rodeos se expresa con toda 

 su triste crudeza en la pág. 849 de Anthropos, 1913, al citar el 

 estudio del P. Arnáiz sobre la costrucción de los edificios, Fü- 

 kien-Sur de China: «Der Artikel hat keinen anderen Fehler, ais 

 dasser spanisch geschrie ben ist, was ihn hindert, ais allgemeine 

 Vorlage zu dienen», es decir, el artículo no tiene otra falta que 

 la de estar escrito en castellano, lo que le impide servir como mo- 

 delo general. Y conste que se trata de un artículo publicado en 

 aquella misma revista internacional, editada en el centro de Eu- 

 ropa y subvencionada oficialmente; es decir, que el inconveniente 

 es aquí el castellano y no España. Pero si todo esto es muy lamen- 

 table, ¿no ha de serlo más el que con la supresión de distancias 

 que las modernas comunicaciones postales suponen, permanezcan 

 tan apartadas, y hasta recíprocamente ignoradas en muchos casos 

 las producciones científicas que en castellano aparecen en unos 

 y otros continentes? 



Este apartamiento no se puede calificar en realidad de aparta- 

 miento moral, pues cuando hay ocasión de establecer relaciones 

 individuales son éstas tan cordiales y efusivas como las que se es- 

 tablecen á través de las distintas fronteras europeas en cuanto la 

 recíproca inteligencia lingüística lo permita; pei'O lo cierto es que 

 es aquél mayor que en la esfera literaria propiamente dicha, y 

 urge, en bien de la Ciencia hispana é hispano-americana, estre- 

 char las filas á través del Océano, para que el hombre de ciencia, 

 con algo que decir nuevo y digno de servir de modelo general, no 

 tenga que lamentar el decirlo en castellano. 



Es verdad que ciertas pequeñas dificultades materiales, á veces 

 de mucha trascendencia, se presentan en todas partes. Ejemplos: 

 Encargado en una librería alemana del centro de París un libro 

 alemán editado en Colonia, contestan al cabo de meses que está 

 agotado, y al llegar á Colonia se encuentra aquella edición en el 

 lugar más indicado para buscarla. Buscado inútilmente en las 

 principales bibliotecas de París un determinado tomo de Memo- 

 rias de Sociedad científica, escritas en francés en una de las na- 



