S24 OPENBARE VERGADERING DER TWEEDE KLASSE. 



tot staud te brengen, eener Nedcnluitsche uitgave van uithecin- 

 sche Classiekeii; alsmede een prospectus van een Geschiedkundi- 

 gen Alias van Noord-Nederland, te bewerken door Mr. g. mees, 

 Hoogleeraar te Deventer; omtrent welke stukken de Klasse werd 

 verzocht haar gevoelen aan den Minister te willen mededeelen. 



In antwoord op deze Missive berigtte de Klasse , dat het plan 

 van den Heer wap, om door eene vereeniging van wetenschap- 

 pelijk letterkundige vrienden eene uitgebreide verzameling van 

 iiitheemsche Hoogduitsche, Engelsche, Spaansche, Portugeesche, 

 Italiaansche Classieken , in ons Nederduilsch overgebragt , te le- 

 veren, haar voorkwam, op zich zelf" beschouwd , allezins lof en 

 aanmoediging te verdienen , ook dan , wanneer men zich jjij rui- 

 me bloemlezingen bepaalde, en den arbeid niet uitstrekte tot het 

 teruggeven in onze taal van geheel een dichtsluk , 1). v. van den 

 Orlando Furioso van ariosto. Intusscheu zou het wel in J)eide 

 gevallen tot het goed gelukken cener dergelijke onderneming op 

 het vertrouwen aankomen, dat de gehalte der aangekondigde 

 overzettingen bij het letterkundig algemeen zou inboezemen. Im- 

 mers zou met regt gevorderd kunnen worden, dat die overzet- 

 tingen den aard en den geest van het oorspronkelijke wederga- 

 ven, met naauwgezelte inachtneming tevens van het eigenaardige 

 onzer schooue moedertaal, opdat deze bij vertalingen, b. v. uit 

 het Hoogduitsch, geen gevaar mogt loopen van nog meer onver- 

 dedigbare germanismen in zich op te nemen, dan reeds maar al 

 te zeer in onze spreek- en schrijftaal zijn ingeslopen, ja zich 

 daarin gevestigd hebben. Wenschelijk ware het alzoo geweest, 

 dat de Heer wap eenige proeven der volgens zijn schrijven reeds 

 in manuscript voorhanden vertalingen bij het adres had over- 

 gelegd, waardoor de Klasse zich beter in staat zoude bevonden 

 hebben, haar oordeel over deze onderneming met eenige kennis van 

 zaken open te leggen. Thans miste zij allen maatstaf, naar welken 

 de geheele wijze van uitvoering met eenige juistheid beoordeeld 

 kon worden, en het stond te vreezen, dat dezelfde zwarigheid 

 ook bij onze landgenooien wegen zou, en hen niet dan schroom- 

 vallig tot eene inteekening zou doen besluiten. Hare goedkeuring 

 alzoo aan het ontwerp schenkende, meende de Klasse haar ver- 



