Over Jf Hi/gaa/ van de Ipliigeuia in Aulide , liiiz. 447 



hebbende op de criliek vau den Heer hartung, als op eene ver- 

 tegenwoordiging der verst gedrevene dOsrrt]<stq, zijnen Euripides 

 restitiitus doorlas en vergeleek met de vroeger uilgegevene Dis- 

 putatin. Dewjl het mij nu tot hiertoe niet gebleken is dat 

 men elders die moeite genomen heeft, zal ik de uitkomst van 

 mijn onderzoek en vergelijking mededeelen, en daartoe eenige 

 plaatsen van eükipides uit eene groote menigte, die de Heer hak- 

 TUNG in de Disputatio behandeld heeft, critisch, maar kortelijk, 

 toetsen, om daarna te ontdekken hoe de Heer hartung zijn oor- 

 deel later in den Euripides restilntits bevestigd heeft. 



Phoei). 438 — 442. Jocasta heeft bewerkt dat polynices, die 

 reeds met een leger voor de muren van TlieLe gekomen is, zich 

 in de stad waagt , om een gesprek te houden met eteocles , zoo 

 het mogelijk ware, ter verzoening. Voordat eteocles op het 

 tooneel komt, heeft polysices met zijne moeder een onderhoud, 

 waarin hij deze laatste woorden zegt: «Ik word door mijnen 

 «schoonvader adrastüs bijgestaan, en vele troepen komen mij te 

 »hulp. Doch ik zweer bij de Goden dat ik ondanks mij zcl- 

 »ven dezen oorlog voer tegen 't geen mij lief is. Maar gij, mijne 

 «moeder, poog ons beide te verzoenen, en mij en u zelve en 

 «de gansche stad voor onheil te bewaren. ' Hij be.sluil deze rede 

 met de volgende verzen : 



xJc^oii fjLÉV ovv vfjivtf^êv , «AA' &'jww? èpS- 

 Tce pjpv/aar' acvSpüJTOiffi TitxtcóraTa , 



ÖCvXliïv TE VMlffrilV TÜV ev KvSfCüTTOii '^X^'- 



ctytü {jLE^v,y.ta ^ êsijpo jivpïav uyaiv 



«Het is eene oude spreuk, maar ik zal ze herhalen: bezittingen 

 »en aanzien worden liet meest door de stervelingen geëerd, en 

 «zij hebben onder alle menschelijke dingen de meeste magt. 

 «Hiervan nu kom ik met een talrijk leger mijn deel opeischen. 

 «Een edele van geboorte, maar arme aan bezitting, is niets." Van 

 deze laatste verzen zegt hartung, Üisp. p. 33. »Si genuini 

 nsunt, incassum dicia omnia quae praccedunt. In illis cnim Po- 

 iilynices se, quod exsul , quod egenus, quod iniuria sit afTectiis, 



