448 DI5RDE KLASSE. 



iiinvitis diis penalibus l)elium iiuulisse tcslatus esl:,iii liis sola 

 «diviliarum cupidine, sine quibus generis nobililas inlereat, irn- 

 Bpulsum cum ingenti exerchu ad opprimendam palriam venisse 

 "gloriatur." — Het is eeae bekende gewoonte van euripides, dat 

 hij zijne personen dergelijke redevoeringen met eene spreuk laat 

 eindigen, zeer dikwijls zelfs zonder naauwen zamenhang met 

 het voorafgaande. Hier echter ontbreekt die zamenhang geens- 

 zins: POLYNicES herhaalt zelfs min of meer het reeds gezegde. 

 Maar de Heer hartung wist niet, of liever, vergat zich te her- 

 inneren hoe ruim de beteekenis van /Q^ftara is, vooral bij euri- 

 pides: VS. 555, zegt jocASTA tot eteocles: «waarom haakt gij 

 zóó zeer naar het koningschap? is het u om /qt^uutu te doen?" 

 Uit deze en andere plaatsen blijkt, dat mriiit met beziltins: ge- 

 rekend werden de heerschappij begeerlijk te maken : in de Odys- 

 .\ea zegt telemachls tot antinous: ov fiêv yag ti xaxov ^aaiXivffifV 

 uiT/ja Ti 01 Sm 'Arpviiov niXezai, xal TtfnjtOTiQOg avzóg. 



In den Euiipides restitiitiis, V. I , p. 450 , zegt de Heer hartung 

 van deze plaats: «His narratis, Polynices testatur Deos, invitum 

 »se ac necessitate coactum carissimis penatibus arma intulisse, et 

 »orat matrem ut pace recouciliaia ex his miseriis et se et civitatem 

 »eripiat. Patrimonium sibi repetere necesse esse: etenim opibus 

 )>qui careat, eum potestate et honore carere." 

 P/ioen. VS. 639, 640. 



In het mondgesprek der iwee broeders is de twist zoo hoog 

 gerezen dat de poging hunner moeder om eene verzoening te 

 bewerken geheel mislukt. Jocasta heeft voor het laatst uilge- 

 roepen: «Zult gijlicden de vervulling van den vloek uwes vaders 

 »dan niet ontwijken?" — Hierop antwoordt eteocles: lygino 

 ngónag Sófiog. » Laat ons gansche huis te gronde gaan ! " De Heer 

 HARTUNG beweert [Disf. p. 3.) dat eteocles te gelijk met dezen 

 uitroep het looneel verlaat. Hieruit zou volgen dat polynices 

 de 12 verzen, die daarop volgen, alléén op het looneel staande 

 uitspreekt, zeggende: Bzoodat (zoo veel als, want) welhaast zal 

 umijn bloedig zwaard niet traag zijn in ons tweogevechl;" hij 

 verbindt namelijk dezen zin met zijn vroeger antwoord, aan 

 jocASTA gegeven, toen deze uilgeroepen heeft: «Wat gaal gij doen. 



