450 DERDE KLASSE. 



In den Euiipidus restUiitus , V. II , p. 453 , zegt de Heer hah- 

 TUN(i: Incipit igitur altercalio trochaico metro inclusa iinra<iue 

 yinrte confecta , quuni verborum quasi telis se invicem iuvenes 

 «figant, et quasi per gradus insurgat ira atque incendatur, ita 

 »ut necessario nascatur quae contra naturani est fraterni sangui- 

 »nis sitis." 



Heleria, vs. 903—907. 



De Heer hartung zegt [Disp. p. 31.): «Helenae et Meuelai cuiu 

 «Theonoe colloquium cum aliis additamentis , tuni duabus tri- 

 nbusve sentenliis intempestive inculcatis deformatum est. Pri- 

 »mum enim orationi Helenae, quasi ibi de bonix , non de vila. 

 «servanda ageretur, haec ineptus aliquis sentenliarum venator 

 oinseruit:" 



fitffü 'yap 6 deot; ri^v (3/av, tx xtijt3: 5è 

 XTSo-fliüf KSMusi xaVT^i; , olx £(; apvayi^. 

 earéoi; S'ó ttAovtoi; iiètKÓ^ t(5 Iüv 

 tcoivoc yap so-tiv oi/pxvo^ vcctiv (3poTo7i; 

 Ktti yciV, Iv ^ xf'< S^I^XT^ avxTP^ijpovtzévov^ 

 TxA^ÓTptx fzii 'xsiv t^i^S' x^xtp£7irdxt (3ix. 



Helena, namelijk, smeekt theonoe dat zij de aankomst van 

 MENELAus niet aan den Koning, haren ])roeder, verrade. Hare 

 woorden: «De Godheid haat het geweld; zij vergunt ons het 

 «verkregene te bezitten, doch niet als roof. Rijkdom, die niet 

 «regtvaardig is, moet men laten varen: want hemel en aarde 

 Dzijn gemeen voor alle stervelingen; maar het betaamt niet," dat 

 is (volgens eene gewone constructie), «want terwijl hemel en aarde 

 «gemeen goed zijn, betaamt het niet op aarde zijn huis te vul- 

 «len met het goed van anderen, noch het met geweld te roo- 

 ')vcn:" — deze woorden wil de Heer habtung met één' pennen- 

 streek verdelgen. Maar liij verzwijgt wat helena onmiddelijk 

 daarop laat volgen. «MERCcnius heeft mij gered en hierheen ge- 

 «bragt, en aan uwen vader ter bewaring gegeven, de bezitting 

 »(als depositum) van mijnen echtgenoot, die hier gekomen is om 

 «mij terug te nemen. Hoe nu kan liij mij weder magtig wor- 

 vden, zoo de Koning hem ombrengt?" — Dit denkbeeld werkt 

 HELENA in het brecde uit, geheel in de Euripideïsch-rhetorsiche 



