Over de uitgaaf van de Iphigenia in Aulide, enz. 451 



manier. Het is genoeg dit verband aangetoond te hebbeu , om de 

 woorden van den Heer hartung te wederleggen: » quasi de bonis 

 »non de i'ita servanda ageretur." Het vers ictvèog'. S'6 -jiXovtoq 

 aSixóg Tig uv was vroeger reeds, om de fout in het metrum, 

 verdacht gemaakt , endoor g. dindorf in zijne Editie van euripides 

 weggelaten. Wanneer men eenvoudig met elmsley, in plaats 

 van üStxog, exSixog leest , is het metrum hersteld , benevens de 

 zin, en het vers gered. 



In den Euripides reslilutus , V. II, p. 334, neemt de Heer 

 HARTüNG, die de i;e/iee/e rede van helena bewondert, deze plaats 

 aldus op: «Odit Deus, inquit, iuiuslitiam et rapinam . ut qui 

 i> commune coelum, coramunem terram mortalium domiciliis et 

 "victui concesserit, ut abstinentes alienis possideant iuste et per 

 nlaborem quaesita." 



Anilromache , vs. 1007 sq. 



Hier wordt hermione, die bevreesd is voor de terugkomst van 

 haren echtgenoot neoptolemus uit Delphi , door orestes gerust- 

 gesteld. NEOPTOLEMfs had vroeger apollo vervloekt, om den 

 dood van zijnen vader achilles ; thans was hij , om boete te doen , 

 naar Delphi vertrokken , waar orestes , aan wien hermione vroe- 

 ger verloofd geweest was, en die hij terug wenschte, eene hin- 

 derlaag van sluipmoordenaars tegen hem afgerigt had. Orestes 

 zegt dus tot hermione: «Zijn berouw en boete zijn vruchteloos, 

 »hij zal door apollo en door mijne helpers omkomen: yvwanat 

 » S'ïyfiQav ift^v" De twee verzen , die hij hierop volgen laat : 



'EX^piSi/ yècp avdpüv fioipocv ei^ ivavTpo^iiv 



van deze zegt de Heer hartong, [üisp. p. 33): »In AndromacliH 

 wquae est Orestis verbis annexa sentenlia, vs. 1007 sq. quo- 

 ncumque refcrs, absurda est." Ik weet niet — en waarschijnlijk 

 niemand mei mij — waar die verzen anders op slaan kunnen 

 dan op Apollo, hier de Godheid in het algemeen, die hare 

 tegenstrevers in het onheil stort eii hunne trolschhcid fnuikt. 

 Wat is hier overtolligs, en wal ontbreekt er aan het verband? 



30* 



