453 DERDE KLASSE. 



]ii den Euiipides rcstitutus, V. II, p. 122, worJeu de woor- 

 den van ORESTES aldus door den lieer hartung geparapliraseerd: 

 «Nam neque Apollinem accipei-e saiisfacliouem culpae, qua quon- 

 ndam pateruae caedis reus ab illo postulatus sil, et sese iam con- 

 » lumeliarum poenam repetituruni : quaniobrem , dco sccuni coii- 

 ospiraute suisque manibus ad exigeudum supplicium uleute, illi 

 iiiamiam pereundum esse." 



Hippolytus VS. 403 sq. 



Phaedra spreekt hier van hare bloedschandige neiging lot, hip- 

 polytus, en hoe haar geweten ze ])estreden heeft. Zij zegt dat 

 KJj eerst besloten had die neiging in haar hart te verbergen, daar- 

 na, ze met haar verstand te bestrijden en te overwinnen; toen 

 ook dit haar niet gelukte, had zij zich door zelfmoord willeu 

 redden : 



ijiot yotp (zPgl i^ij) £"ï* fofTf AavflavEiv x«Ai: 



waarvan, volgens het altische spraakgebruik, de meening is: » Waut 

 «even als ik, iels goeds verrigt hebbende, niet wenschen zou dal 

 »hel onbekend bleef, zoo zou ik niet begeereu dat eene schau- 

 iidelijke daad, door mij bedreven, vele getuigen had." Het is 

 duidelijk dat de uitdrukking dezer gedachte praeguaut is, name- 

 lijk: »Ik zou niet wenschen ie beleven dat eene schaudelijke daad 

 »vau mij vele getuigen had." Hare eerste poging om het kwaad 

 in haren boezem op te sluiten kwam uil hetzelfde gevoel van 

 schaamte voort : dus is het verband van het geheel zeer juist en 

 volkomen, en de arme ph.iedra- is door den Dichter met men- 

 .sclieukcnuis, waarin hij uilniuulte, en cousequeiiL mcl haar zelve 

 voorgesteld. Echter zegt de Heer uartiing [üisp. p. 47) van deze 

 twee verzen: nremoveudos esse ideo coguosces, quod iicque fccil 

 l'hacdra neque factura est quod turpe sit. ' 



In den Euiipides 7'estiliitiis , V. I, p. 40G, vat de Heer har- 

 TiiiNG, die hel verband ecuigzins anders, maar toch met dezelfde 

 uitkomst als ik, mededeell, de redenen van imiaeliua aldus za- 

 ineu: «nullam lldeui esse linguae, quac alicna quidem vilia 

 Boptime arguere, propriis non mcdelam, scd accessionem parare 



