Over de uitgaaf van de Iphigenia in Aulide, en%. 457 



Hercules heeft in eene zinsverbijstering, waarin bij door iünos 

 toedoen vervallen is, zijne kinderen en zijne echtgenoot om het 

 leven gebragt. Bijgekomen, is hij wanhopig over zijne onwil- 

 lekeurige misdaad, en wordt hij door theseus getroost; waarop 

 hij in eene lange rede zijne nioeijelijke lotgevallen en zijne aBXot 

 optelt, zijnen waanzin en den moord der zijnen bejammert, en 

 eindelijk in verontwaardiging uitbreekt tegen luno vs. 1305 : 



'cVpolg 7«p (zegt hij) /3oï/Aiiffiv ïjv I/3oJaêto, 

 xv^p' 'Eaa^^o^ tqv t^utov avTo7a-tv ^dQpat^ 

 avM xiiru ffTpé-^xtrx. ToiavT^ öfw 

 Ti^ av wpo?eu%o^fl', ^ yuvaixo^ oVvsna , 

 AÉKTpuv <pSovoCa-x Zijvt , Tov^ svepyérxg 

 'EA/a^o? a:rwAe5'' oL5h 'óvtsc^ atriov:;, 



Theseüs antwoordt hem (niet al te zeer gepast), onder ande- 

 ren, VS. 1314: 



oüSetg 5è Övjjtww Ta7^ rvxxi^ xn^paroz , 

 OW Qsüiv , xotSuv ^iTrep ou 4^£vos7q ^ióyot. 

 OU ?\éy,rpx t' aAA^Aotciv , uv ou^et^ vófzo^, 

 ffyv^4/«v ; OU èei7(io~n7i ëtx TvpxvviSxi; 

 Txrépx^ SKit^tSuTXVt «AA' oikoVt^ b'fiut; 

 *'OAi//iTcv yvéff^ovTÓ ö' i^iixpTiiy.óret;. 



Hierop begint hercules zijn wederantwoord met deze woor- 

 den, vs. 1340: 



ot{zoi' vxpspyd rot tx$' 'êVt* kfiüv kxkÜv, 

 lyo) 3è Toiii; ÓEoy? ovrs Aexrp' ee fzij ééfii^ 

 vrépynv vofMtt^m , Sso-fzu t' è^xTnetv ;ge^o7v 

 oüt' i-^tua-x tmvqt' oVre Treia-oi^xt , 

 oif^' aAAov «AAoy êewóni:/ •jre^uxévxi. 

 ^etrxt yxp ó flfè^, c'/Vfp 'sVt* iJvtw? Qtóq^ 

 ovSevót;' iotóSiv oTSs oCTTijvoi Kóyot . 



Valckenaer had in zijne Diatribe (cap. 5) deze gezonde opmer- 

 king gemaakt: »dcos quales vulgus Graecorum veneraretur huic 

 wpoetae probarï non poiuisse, eundem vcro, ut impietalis crimen 

 »a se amoveret, ad civitatis mores se accoramodasse." aldus wor- 

 den de redeneringen van valckekaer door den Heer hartung kor- 



