458 DERDE KLASSE. 



lelijk zamengevat, in zijne Dispulatio, p. 7 sq. Hij is om vele 

 redenen van een ander gevoelen, en zegt: «senlenliolae illae" 

 (vALCKENAER had namelijk vele bewijzen uit euripides zelven gele- 

 verd), «quibus vALCKENAERiüs vuigi opinionem de iis conceptam 

 »ab EURipiDE damnatam esse contendit, extrinsecus adliaerent, ut 

 «magnopere tinieam ne etiam aliena manu agglutinatae sint." 

 (men herinnere zich de 14 verzen der Helena , die ik vroeger 

 gehandhaafd heb). Dien ten gevolge houdt hij de boven aange- 

 haalde verzen uit den Hercules Fureiis, 1342 — 134G, voor on- 

 dergeschoven door een' of andereu wijsgeer. Zoo dit waar was, 

 zou men dien wijsgeer geluk moeien wenschen met zijn poëli- 

 sclieu aanleg! Indien de pliilosophen soms onzedelijke verzen 

 der Tragici veranderd hebben, zoo als plütakchos (De aiidiendis 

 poells , p. 33, b. c.) verhaalt en met voorbeelden toont, volgt 

 hieruit nog niet dat zij deze veranderingen in hunne exempla- 

 ren van de Dichters maakten, veel minder dat zij geheele ti- 

 rades inlaschteu. Die zoogenoemde verbeteringen maakten zij 

 waarschijnlijk in hunne zedelijke verlogeu. Doch wat hier ook 

 van zij , de zes door den Heer hartung uitgemonsterde verzen 

 staan in een allernaauwsl verband met de woorden van theseus, 

 VS. 1340 sqq. die ik boven aangehaald heb; hercules neemt de 

 woorden zelven van theseus op. De Heer hartung heeft hier 

 niets van bemerkt; maar hij rekent ze in tegenspraak te zijn 

 met VS. 1307 — 1310, insgelijks boven vermeld, waar hercules de 

 eeredienst aan iuno opzegt. Voorts zegt bij; «lurbant evertunt- 

 )ique orationis contextum. Carcnt enim sensu verba oi/ior naQiQyu 

 »TOi TciS' aar' èfiiov xaxiöv. — Hoc aulem hercules: siin! illu quw 

 ïitu mihi suppeditas lei>e quidein — levamcn." Dit is eenc dwa- 

 ling: itdgiQYov beteekent nooit levameii , noch bier, noch in de 

 Helena, vs. 925, door hartung aangevoerd, //ie/- zegt uercules: 

 Helaas, dit is dus nog een loei'oegsel tot mijne overige ellende! 

 namelijk, dat hij zijn vaderland moest ontvlugten en op uit- 

 noodiging van theseus zich te Athene gaan vestigen : men verge- 

 lijke VS. 1281 sqq. 



De eeuige plaats in den Euripides restitutus, waar de Heer har- 

 tung van eenc vroeger in zijne Dispulatio geuite mccning gewag 



