50 TWEEDE KLASSE. — Plof. CI.ARISSE , üVev 



2. Dat , wat er verrigt is , ten aanzien van enkele woorden ol' 

 uitdrukkingen; waarbij ook de verklaring van spreekwoorden 

 kan gevoegd worden. 



3. Bijdragen, waaruit de vcrscliillende Nederlandscte Dialecten 

 kunnen worden gekend ; hierbij zijn vermeld de Geschriften 

 over zulke uitdrukkingen of woorden, als slechts plaatselijk in 

 ZT^ang zijn. 



4" Werken over de Etymologie, in zoo verre als algemeene 

 Taalkennis en verwantschap der Talen onderling, altoos in 

 betrekking tot de onze , aangaat. 



6. Geschriften over de spelling der Nederlandsche Taal. 



Met de eene en andere algemeene aanmerking zal dit geschrijf 

 besloten Worden. 



I. Middcleemvsche Geschriften. 



a. Proeve van Taahtudie , naar aanleiding eener overbrenging 

 der Psedmen Uit den Karolingischen tijd, door Pfof. clarisse : 

 tt<n vervolge van drie Proeven, door wijlen Prof. ïPey-. 



Door dê «oo^naamde Glossae Lipsianae was het bekend, dat 

 tipsiüs eene Vertaling der 150 Psalmen naar de vnlgata, in een 

 zeer vroeg Nederduitsch Dialect, bij a. wachtendonck berus- 

 tende , had onder het oog gehad. Een afschrift VAü eëH gedeelte 

 daarvan, of misschien wel een brok van den door Lipsitis gezienen 

 Codex zelven , was door vav swieten te Weencn gebragt. Vervol- 

 gens kwam diï afschrift in handen vaa den Baron von dIetz , welke 

 aan f. n. van der hagen veroorloofde, het uit te geven, zoo als 

 in ISIG te Breslau gcscliieddo, onder den titel: Niederdeutsche 

 Psalmen aiis der Karolingèr Zeit; zum eirsten M-at horausgegebcn. 



Prof. KiNKER is de eerste geweest , welke de aandacht hier te 

 Lande op deze Psali7ien vestigde [Beoordeeling van bilderdyks 

 Spraakl., blz. 113). .,;... ,:. 



In 1833 maakte de Hcèf M Hcö», Rtfd'fttttëur fan liet Taal- 

 kundig Magazijn , Prof. ypey hier opmerkzaam op , met uitnoo- 

 digiiig, om die door van her hagen uitgegeven Psalmen op 'zulk 

 eene wijze te bearljeiden en toe te lichten , als voor dat Maga- 

 ri/'n meest geschikt scheen. Ten gevolge daarvan vond nicn in 1833 





