Psalmen uit den Karolingischen lijd. M 



en 1835 in het Taalkundig Magazijn den tekst van Psalm 53— Gl, 

 met ophelderende aanmerkingen, door Prof. ypey uitgegeven. 



In den Overijsselschen Almanak voor Oudheid en Letteren, 

 ■voor 1838, plaatste de Heer j. h. halbertsma een vrij uitgebreid 

 Stuk (b!z. 274 — 321), getiteld: De oudste Vertaling der Psalmen 

 in het Nederlandsch, waarin hij eenige aanmerkingen maakte 

 over de wijze , waarop Prof. ypey zich van die taak tot nu toe 

 had gekweten , en eenige bedenkingen ten aanzien van sommige 

 verklaringen opperde , terwijl dat Stidije besloten werd dooreene 

 nieuwe bewerking van den 19''" Psalm , vroeger door van dermyle 

 uitgegeven ; doch welke uitgave weinig was bekend geworden. 



Reeds in 1827 had dezelfde Heer ualbertsma, in zijn 11°. Stuk 

 der Hulde aan Gijshert Japix , blz. 264—274, den 1"«°, 2"'° 

 en S"*™ Psalm uitgegeven , hem toevallig uit de nalatenschap van 

 Prof. te water in handen gekomen , en welke uit het Handschrift, 

 dat LDPSiDS gezien had, schenen overgeschreven. 



Na doode van Prof. ypey, is in het HP. D., IP. St. des Taalk. 

 Magazijiis (1839) nog eene derde Proeve dier Psalmen, door 

 Z.H. Gel. bewerkt, in het licht gekomen, en in het IV". Stuk 

 van dat Deel heeft Prof. clarisse op zich genomen, den afge- 

 broken' arbeid te zullen vervolgen en ten einde brengen. 



Deze 4''° Proeve wordt voorafgegaan door de eerste helft eener 

 Inleidende Verhandeling, van blz. 523 — 579, waarna de tekst 

 van Psalm C3 en 64 met uitgebreide aanteekeningen en ophel- 

 deringen volgen (blz. 580 — 620). 



Hierbij is Prof. ex arisse, om redenen, uitvoerig in de Inl. Verh. 

 ontwikkeld, zóó te werk gegaan, dat Z.H.Gel. , wat delezing 

 en wijze van schrijven betreft , den tekst op vele plaatsen heeft 

 hersteld, en tot de regelmatigheid der Spraakkimst tcruggebragt : 

 en wat de verklaring aangaat , daarbij ook liijzonder heeft gelet 

 op de alleidiug en woordgronding, op de Grammatische vor- 

 men en de syntaxis. — De Hoogleeraar is dus vrij wat afge- 

 weken van den weg , welken ypey, op verzoek van den Heer 

 de jager, had ingeslagen, te weten, om de Aanteekeningen 

 alleen te doen strekken tot verstand van den tekst, of tot ophel- 

 dering van het tegenwoordig taalgebruik. 



4* 



