54 TWEEDE JLLASSE. — Rotnait van Barlaam 



het eene getiteld: Friesche Tjerne , waarscliijnlijk in 1635 ver- 

 vaardigd , en het andere Sjolle Kreamer in Thete. Bij het laatste 

 Gedicht heeft de Heer iialbertsma gebruik kunnen maken van eene 

 betere lezing , dan de tot nu toe bekende, en van eenige aaniee- 

 keningeu op de moeijclijkste woorden , door jknius opgeschreven 

 uit den mond van gijsbert japix zelvcn, die hem ook den tekst 

 had verschaft. — Ten slotte vindt men hier nog twee Minnedichten 

 van Japix , welke in zijne Werken tot nu toe niet voorkwamen , 

 maar, in het Handschrift van junius, te Oxford liewaard werden. 

 Na het Woordenboek van den Heer epkema , en hetgeen de Heer 

 WASSENBERGH voor GIJSBERT JAPIX gedaan heeft, is des Heeren hal- 

 BERTSMAAS arbeid nog alles behalve overtollig. Zijne keunis van 

 de zeden en gewoonten der oude Friezen heeft hem doen onderne- 

 men, op eene enkele plaats zelfs zulk een Werk als de Deutsche 

 Rechtsalterthümer van jacob grimm aan te vullen, waarom Ireut 

 men echter vergelijke de boven opgegevene recensie in den Gids, 

 blz. 601, en hij heeft wetenswaardige bijzonderheden medegedeeld, 

 b. v. over de verkiezing der Grietmannen , en de kuiperijen , die 

 daarbij plaats vonden; over het tabakrooken ; het geloof aan spo- 

 ken, bij welke gelegenheid ons: tilk heb er een mier aan" wordt 

 opgehelderd; de beleekenis dor kleuren; het koopen der bruid, 

 en den liefdesknoop dan gelegd, waarbij ook gehandeld wordt 

 over de ineengestrengelde, met Ruiienschrift bezette vriendschaps- 

 en minnebanden eu slangen bij de Schandinaviërs; — hoedanige 

 men ook kan afgebeeld vinden op het titelvignet en op blz. 23, 

 26 , 32 , CO en 63 van het Werk des Antiquités Scandinaves 

 van PIERRE viCTOR. Parijs 1841. 



d. Fragmenten eener Nederduitsche Vertaling i'a;i. den Roman 

 van Barlaam en Josnp/int, medegedeeld door den Heer M. de vries, 

 welke er eene Inleiding en Aanleekcniiigen heeft bijgevoegd [Taalk. 

 Magazijn, IV"' D., l*" Stuk, blz. 1—94). 



Deze Roman , oorspronkelijk in het Grieksch geschreven , hoe- 

 wel het eenigzins twijfelachlig Jjüjft, of jo-vnnes d.vhuscenus er 

 de Auteur van is, was in de middeleeuwen, en te regt, hoo- 

 gelijk beroemd , en werd in meest alle bekende talen , zelfs in 

 het Poheemsch en Pooisch, overgezet. Tol nog toe echter was 



i 



