i 



en Josaphat , — V. VELTHEM , Spiegel Hisloriael. 55 



er geene Vertaling in het Nedertluilsch van Lekend. Eindelijk 

 wilde liet geluk, dat de W.Ew. Heer o. d. i. schotel, in 1829, 

 van zulk eene Vertaling twee bladen in 4'°, op perkament ge- 

 sclireven, vond op de berderen van twee zeer zeldzame Wer- 

 ken, die weleer aan het klooster Delbrouck toebehoord hadden. 

 Het zijn de 774 verzen, toen ontdekt, welke hier aan het 

 Publiek worden medegedeeld , met ophelderende aanteekeningen , 

 die van de vlijt des jeugdigen uitgevers getuigen. Hier en daar 

 heeft ook de Heer de jager, tot aanvulling der verklaringen, het 

 zijne bijgedragen. 



Als eene niet onbelangrijke opmerking vau den Heer de vries 

 moet hier nog vermeld worden , dat lüdewijk van velthem het 

 I"° en VHP'" Boek van zijn' Spiegel Historiael naauwkeurig ver- 

 taald heeft uit Fincentius Belloi'acensis Speculum historiale ; v/aar- 

 uit volgt , dat VAN VELTHEM uit dat Werk te verbeteren is. De 

 Heer de vries brengt daar een paar staaltjes van bij (blz. 14 en 

 91), en lieloofi, er bij gelegenheid eene opzettelijke Proeve van 

 Ie zullen geven. 



e. Specimen e Literis Neerlandicis, exhibens Ludovici de Velthem 

 Chronici, qiwd inscribitur S^iecniujn historialc, Librumlll, denuo 

 editum secundum Cod. MS. Bibliotliecic Acad. Lugd. Bat. atque 

 aiinotalione ilhistratum, quod ad puhlicam disceptationem proponit 



G. J. A. TONCKBLOET, HügW Coill. apud A. D. SCHINKEL, 1840, 4°. 



Dit Werk is noch in de Boekerij van het Kon. Ned. Instituut, 

 noch in die van het Athenaeum lllustre der stad Amsterdam 

 te vinden. Daar het, als Aliademische Dissertatie, ook niet in 

 den handel is, verwijst de ondergeteckende naar den Kunst- en 

 Letterbode, JN». 49 (blz. 309 en volg. van liet 11'"= D.) voor 1840, 

 waar er met veel lof van gesproken wordt. 



Het allerliefste middelceuwsche i^cA\c\i\.' Beatrys , aan denzclf- 

 den Uitgever verschuldigd, Ijchoort tot het jaar 1841. 



f. Fragment uit een Gedicht van hein van aren, zijnde woor- 

 den , den God van minnen in den mond gelegd tegen de Jalousy 

 of ver, {d. i. Vromv) Jalousicn. — Bcigi.ic/i Mit.seiim, enz. , door 

 j. F. WILLEMS, Geiid 1840, blz. 102—112. 



Dit Fragment, zeer nnvolkomcn rioor kalslek Ic 'l'iihiiigcii 



