58 TWEEDK KLASSE. — P^crMarins van 



•s 



daar de Sclirijvers er vau (want denkelijk is alles niet van deu- 

 zelfdcn Auteui) grootendeels uit bekende Latijnsclie en Fransche 

 kronijken geput, en meestal vrij letterlijk vertaald bobben, zoo 

 als in bijzonderbeden in de aanmerkingen wordt getoond. 



Ten aanzien der taal is de uitgever van oordeel, dat deze 

 Kronijk tot de belangrijkste overblijfselen beboort. Daar zij 

 zeer getrouw den Lalijnsclien en Franschen tekst harcr bronnen 

 volgt, is men in staat, vele plaatsen met bet oorspronkelijk te 

 vergelijken , zegt bij , waardoor zoowel ganscbe spreekwijzen 

 als enkele 'woorden eene beteekenis, meer bepaald dan welke 

 men er tot nog toe voor kon vaststellen, of zelfs wel een' tot 

 nog toe geheel onbekenden zin verkrijgen. — Ecbter, die ge- 

 trouwe navolging van Lekende bronnen is zulk eene zeldzame 

 bijzonderbeid niet, als de Uilgever waant; en mogt er al eenig 

 voordeel iu steken, dan wordt bet weder opgewogen door den 

 dwang, welke onafscheidelijk is van eene vertaling , vooral wan- 

 neer die zoo getrouw zou moeten zijn als bier bedoeld wordt, 

 en alleen om die getrouwheid bet onderstelde voordeel zou kun- 

 nen aanbrengen. Jammer ook, dat bier weder meer dan waar- 

 schijnlijk, om den ongelukkigen vorm, gedurig zal geschreven 

 zijn zoo als maat en rijm vorderden, ook al weck dat af van 

 het gewone taalgebruik. Hoe het zij, voor de Geschiedenis der 

 Vlaamsche taal kan deze Kronijk misschien eenige bijdragen leveren, 

 dewijl zij niet uit éénen en denzelfden lijd is; zoodat, volgens 

 den Heer kausler, daaruit eenig licht over den gang der 

 ontwikkeling dier sprake van het einde der IS*"" lot aan het 

 begin der IS''" eeuw zou opgaan. 



Bij het 11'" Deel , dat de overige stukken van het Comliurger 

 HS. moet bevatten , belooft de Uitgever een Register der woor- 

 den te zullen voegen, dat tevens als Woordenboek (denkelijk be- 

 doelt liij als opheldering dier woorden) kan dienen. 



In België schijnt men den Heer kausler niet tot de taak der 

 uitgave opgewassen te achten. Zie a. voisin, Examen Critique 

 des Historiens de jacqtjes van artevelde. Inl. blz. ji, Gend, 1841. 



