02 TVViiEDE KLASSE. — Dialecten, enz. 



Hiertoe kunnen ook geliragt worden de stukjes , in onderschei- 

 dene onzer Provinciale Almanakken voorkomende , en hedoeld , 

 om er de volksspraak in geschrifte door uit te drukken, b. v. het 

 luimig opstel des Heeren t. w. van makle, in den Overijsselschen 

 jilmana/c y oor 1840 , tot titel hebbende: JFat Brómegge al zoo zé. 



Bij al die stukken in onderscheidene dialecten liangt echter zeer 

 veel af van de spelling, die altijd hoogst onzeker, wankelend en 

 willekeurig blijft, daar ons gewoon alphabet, (of liever de 

 klanken , welke wij gewoon zijn aan de letterteekens te geven ,) 

 dikwijls ten uiterste ongeschikt blijkt te wezen , om er de woor- 

 den, zoo als die uit den mond des volks komen, getrouw door 

 over te brengen. Men dient die dialecten te hebben hooren 

 spreken , om die in de geschrevene of gedrukte stukjes te her- 

 kennen, en zich geene geheel verkeerde voorstellingen te vormen. 



b. Door het bekend maken van woorden , die slechts in som- 

 mige deelen van ons Vaderland gebruikt worden , hebben zich 

 verdienstelijk gemaakt: de Heeren N. beets, it. A. callenfels, 

 j. HELDERMAN en andcrcn. De eerste vestigde de aandacht op het 

 Noordelijk gedeelte van Kennemerland ; de tweede vooral op het 

 land van Cadzand: de derde heeft eene verzameling gemaakt van 

 woorden en uitdrukkingen, in Twente in gebruik. Sommige 

 dier Twentsche woorden zijn reeds opgenomen en verklaard in 

 het Woordenboekje van het Ovcrijsselsch , te vinden in den Over- 

 ijsselschen Almanak voor 1 8315 : maar doorgaans is de bctcekcnis, 

 zoo als die in den dagelijkschen omgang voorkomt , hier nog wat 

 nader Isepaald , 1). v. het woord Albandig (in het Woorden- 

 boekje Alibawt] , Aas of Oas, Bcibbe of Beppc , Schaddc en Bed- 

 stede of Bedstee, enz., enz. Bij sommige woorden , als b. v. 

 Camerling ei\ Hóltink, heeft do Heer nELDERMAN niet onbelangrijke' 

 bijdragen geleverd tot het kennen van het aloude regt en van 

 nog bestaande gewoonten. 



Uit dergelijke modedeelingen zal men eenmaal in slaat gera- 

 ken , een Algemeen Woordenboek onzer Moedertaal zamen te 

 stellen, vollediger, dan wat wij thans slechts hebben. 



IV. Tot de I'^lymologie , zoo als die vroeger in deze opgaaf 



