74 DEUUK KL.VSSE. 



anders uilzien , dan de hedendaagsche volkstaal en het heden- 

 daagsch schrift van het ])rok Javaansch, dat liij in steendruk geefl, 

 .daarvan had selderg natuurlijk geen flaauw idee. 



Kort nadat ik het bovenstaande in de Klasse gelezen had, is het 

 eerste deel van het derde hoek van hoorda van eysinga's Hand- 

 boek der Land- en Volkenkunde van Nederlandsch Indiii in het 

 licht verschenen. Daar heeft de Heer koorda van eysinga, op 

 bl. 248 — 253, die Javaansche vertaling van dat in Brambanan 

 gevonden opschrift, en, zoo als hij daar zegt, «door Z. H. den 

 «Sultan van Sumanap naar het oorspronkelijke vervaardigd ," in 

 haar geheel , volgens de door hem daarvan gemaakte Nederduitsche 

 overzetting , medegedeeld. Volgeus die vertaling wordt werkelijk 

 in het opsclirift zelf vermeld , dat het in het jaar 396 vervaardigd 

 werd. Of nu de Sultan van Sumanap de Sëngkdld, of het chrono- 

 gra/nma, wam-door dat jaartal zou uitgedrukt zijn, goed verklaard 

 heeft ; en , zoo werkelijk dat opschrift van dien hoogen ouderdom 

 is, of dan de Sultan van Sumanap bij al zijne kennis wel in staat 

 zou zijn, om het te vertalen; daaraan kan uien, en niet zonder 

 reden , twijfelen. 



