128 TWEEDE KLASSE. 



wordt in het HS. van den Heer enschedé niet gevonden ; tenvijl 

 overigens elk der beide afschriften, op verschillende plaatsen, vier, ja 

 tot twaalf achtereenvolgende regels telt , welke in het andere niet 

 te vinden zijn. De Collatie zal U deze varianten aanloonen. Nog 

 heeft de Schrijver van het exemplaar des Heercn E. de liefhch- 

 bery gehad, om overal, waar een schriftuurplaats was aangehaald, 

 den Latijnschen tekst hij de vertaling te voegen, als b. v. in hol 

 Tweede Boek, Cap. 13, vs. 64: 



Want die scripturo seit van liom : 

 Bcthlecni non csl minima 

 In principibus luda 

 lïclhlccm dunc biste die minste niet 

 Alse die proplieto selve ghict. 



zijnde zoodanige vertaling in het 4°. afschrift niet, immers niet 

 overal, te vinden. 



Er is verschil in de Taal. De geheel uitcenloopende spelling 

 toont aan , dat de beide afschrijvers , zoo niet nil verschillenden 

 tijd, althands uit verschillende gewesten herkomstig zijn. Ik heb 

 my, by de Collatie, moeten vergenoegen, elk verschil in de spelling, 

 dat ik ontmoette, slechts eenmaal aan te slippen; daar ik anders 

 de beide Handschriften wel geheel had kunnen naschrijven ; en 

 daardoor is dan ook de Collatie der Inleiding en eerste Hoofd- 

 stukken de uitgebreidste. Een enkele blik, daarop geworpen, zal, 

 naar ik vertrouw, genoegzaam zijn, om het onderscheid te doen 

 zien, en wclligt aan een bekwamer Taalvorscher aanleiding ver- 

 schafl'en, om ie bepalen, welk dialect door de afschrijvers gevolgd is. 



Er is verschil in de opgave der Jaartallen. Bijzonder is dit 

 merkbaar in het 44"° en de volgende Capitlclen, waarin de lijst 

 en geschiedenis der Pausen vermeld staan, en waar byna nergens 

 de aanwijzing van den duur hunner regeringen overeenkomt. (Zie 

 de Collatie, bl. 27 en 28.) Voor zoo verre ik hel) kunnen nagaan, 

 is de opgave in het HS. van den Heer E. de naauwkeurigste van 

 de twee; althans zy slemt zeer goed met de lijst in het Ration. 

 Temp. van tetavius overeen. Ook in de aanwijzing van andere 

 jaartallen is hel exemplaar van het Instituut min juist; zoo geeft 

 het aan saha, toen zij isaac liaarde, slechts 20 jaar in de plaats 



