Over Ifandschrtflen van der Leecken-Spiegel . 129 



van 90. Zoo stelt liet, als tijdsverloop tusschen de vestiging van 

 den zetel des R. Rijks te Constantinopel en de krooning van 

 KABEL deii Groote tot Keizer, 308 jaar, 'tgeen in het andere 

 Afschrift te recht op 468 is gesteld i. 



Er is verschil in de uitdiukking, gelijk zulks de Collatie op 

 elke bladzijde door talrijke voorbeelden toont ; en by dat verschil 

 is ook doorgaans het voordeel aan de zijde van het perkamenten 

 Afschrift. Men oordeele slechts: 



Boek I, Cap. 12 van den vagheuiere sprekende, vermeldt de 

 Schrijver, in vs. 69 en volgende, de bekende overlevering aan- 

 gaande de grot van Sint Patricins. Het HS. van den Heer E. 

 plaatst die, als naar behooren, in Yerlant: het 4°. Afschrift 

 daarentegen heeft Ysralant. 



Boek I, Cap. 18, VS. 82, zegt de Schrijver, dat men in de 

 ziel geene materie vindt. De Afschrijver van het 4°. formaat heeft 

 voor dat woord geschreven : natuur, hetwelk geen zin oplevert. 



Boek I, Cap. 26, vs. 83, zegt dezelfde Afschrijver: 



Gode diet algadcr ktnu 

 Daer die mensclie by leuet : 



Lees, in den eersten regel geuet, (om 't rijm) gelijk hel folio 

 HS. heeft. 



Boek I, Cap. 31, vs. 63, zegt het 4°. Afschrift: 



Soe eens smëschê goei en staet 

 Meer wast op en neiV gaet 

 Soe meer sorghen Bine sinne 

 Op dat hy wyshcil hcuct ione. 



'tgeen een belagchel ijken zin oplevert. Het folio HS. heeft ic recht: 



So eens meuscben goot ên slact 

 Meer wast en opwaeri fjact. 



En eenige regels verder, in 't zelfde Capittel, heeft het 4°. HS. : 



D'om Bo zecght aldus 



Die goede meester Uoccius 



Dat es diertie euwt die ye nai, — 



' Slechts ccnc Tout in het jaartal vind ik in bol UB. vaa dun ikir cuscnev^.. 

 (Zie de Collalir, bl. 17, Cap. «S , v». 70 ) 



9 



