130 TWEEDE KLASSE. 



hel folio HS. zegt daarentegen : 



D'omme so seil aldus 



Die vroede moester Boecius 



Dallie eerste ene die beste w(U : 



'iwelk een gezonden zin oplevert. 



Boek I , Cap. 32 , na de kracht der waarheid geroemd ie heb- 

 ben , zegt het 4°. HS. vs. 89 : 



Wanl God ên els nieman 



Es, die de waarheit gebrtike Itan. 



'twelk gebreken wezen moet, als het andere Afschrift leert, en 

 de zin medebrengt. 



Boek I, Cap. 37, haalt de Aiilheur in den slotregel OROSirs aan : 

 de afschrijver van het 4°. exemplaar, waarschijnlijk met dien Ge- 

 leerde geen weg wetende, heeft er oratius van gemaakt, en laat 

 het Rijk van Babel door titus (in stede van cyrus) verwoesten. 



Boek I, Cap. 42, VS. 86, Iaat hy aeneas eene zeug met 30 jon- 

 gen onder eeu deken in plaats van ouder een eyke zoeken, en wal 

 verder (vs. 146) noemt hy miMiTon minutore, terwijl hy (vs. 173) 

 ROMtJLXJS en REMUS heeren in stede van herden (herders) laat worden. 



Boek I , Cap. 40, vs. 46 , staal in het 4°. Afschrift : 



dat ccndracticbeyt kan 

 Grote dinglicn te nicule bringhen 



in plaats van ourfrarfic/ie/^, als het andere heeft. 

 Boek lU, Cap. 19, vs. 11, zegt de 4°. Afschrijver: 



Myn vrieDt is alloes myn gfaemic 

 Want hy is een ander dan ie 

 En ie bin een ander dan hy. 



'tgeen op zich zelve waar moge zijn, maar niet de bedoeling 

 van den Autheur geweest is ; waarom dan ook in het ander HS. 

 te recht staat: 



Want hi is een ander ie 



En ie bin een ander bi. 



Bock lil, Cap. 27, vs. 60, laat het 4'. HS. een boom cruut 

 yooT frwtt voortbrengen, en Boek IV, Cap. 1, vs. 53, de Ma- 

 homciauen uit Jerusalein verdrijven door die vromen man van 

 Babiloen {voor Bulioen) — enz. 



