Over nJlSS. van titsingh, en Aed. Jtip. (Voordenboek. 229 



aamvijzen, het in 1312 niet onwaarschijnlijk deden voorkomen, 

 »dat de Klasse eenige der belangrijkste stukken daarvan in het 

 licht zou geven." Doch de grond tol dat leedwezen verviel, sedert 

 het voornaamste en meest wetenswaardige daaruit, kort daarna, 

 te Parijs , uit een gelijkluidend Afschrift (want men weet dat tit- 

 siNGH er meerdere had doen vervaardigen) openlijk werd uitgegeven. 



Wat de zameuspraken betreft, wij hebben in de HSS. van 

 TiTsiNGH, zoo als die bij het Instituut bewaard worden, vruch- 

 teloos daarnaar gezocht ; met hetgeen in titsinghs Verzameling de 

 taal aangaat heeft de Hr. von siebold zeker bedoeld de in 

 Gedenkschr. II 1. 1. 235 vermelde groote veraameling van Jesosche 

 woorden , vergeleken met de Japansche en Nederduitsche. 



Na vermelding van andere Werken van thunberg krdsen- 



STERN, LANGSDORFF, GOLOWNIN, XLAPROTH, enz. komt dc Hr. V. SIEBOLD 



op hetgeen van overmeer fisscher in zijne Bijdrage tot de kennis 

 van het Japansche Rijk, Amst. 1833, in het breede over Japansch 

 en Chineesch letterschrift aanvoert : «Longcque ab incepto digressus 

 multa de se et dictionario quodam Batavo-Japonico narrat, quod 

 abequile henrico doeff conipositum esse, sed, naufragio facto cum 

 na ve, cui nomen erat Admiraal evertsen, a". 1817,inleriissescribit." 



Maar bl. 20 verklaart de Schrijver opzettelijk te willen han- 

 delen »de Diclionariis Batavo-Japonicis manuscriptis , quae ex 

 annis circiter 30 conjuncla Batavorum Magistratuumet interpretum 

 Japonicorum opera in Dczima conscripta sunt." Hij meent zich 

 des te meer daartoe verpligt , »quod falsis de liis operibus nuniiis 

 aliquot errores exslitcrunt, qui rei verilali officiunt." 



Volgt daarop cenc beschrijving, hoe dc Hr. doeff zijn lang- 

 durig verblijf op Dccima zich ten nutie heeft gemaakt, om, 

 volgens de volgorde van het Hollandsch-Fransch Woordenboek 

 van HALMA, een Japansch Woordenboek bijeen te brengen. Op bl. 21 

 wordt aan liet Werk van den Hr. doeff mindere waarde toege- 

 sclircven, omdat de uitspraak der Japansche woorden er slechts 

 met Latijnscli letterschrift is liijgevoegd. Het is zeker cene ver- 

 dienste, wannwT Woordenboeken van vreemde talen, die een bij- 

 zondcT lettersclirifi bezitten, met hun oorspronkelijk lettersclirift 

 gedrukt worden , opdat zij des te beter tot taalkundige hulpmid- 



