Over HHSS. van riTsiNüH, en Ned. Jap. fVoordetibuek. 231 



De Hr. v. s. konii hierbij terug op helgeeu de Hr. doeff, 

 in zijne Herinneringen uit Japan , ten aanzien van eene hierbij 

 gepleegde ƒra«i literaria, heeft ter neder gesteld, en daarna volgt 

 de beschuldiging tegen den Hr. doeff, in deze bewoordingen 

 gesteld: )>Iste libellus, quo henricus doeff temere vocabularii 

 auctorem se jactat, raanifesto indicio est, eum, quamvis per 

 octodecim annos in Japonia commoratum , pamm subtilem Ja- 

 poniae rerumque Japonicarum cognitioneni , et linguae Japonicae 

 modo usum quemdam nuUamque, quae eruditorum esse soleat, 

 doctrinam habuisse;" deze beschuldiging is echter verder niet 

 nader in bijzonderheden gestaafd geworden. 



Wij vinden toch op bl. 23 niets anders dan eene mededee- 

 ling, hoedanig de Hr. v. s. «liberali Japonensium linguae ver- 

 naculae peritissimorum aexilio" een Dictionarium Japonico-Bata- 

 vum heeft getracht te bewerken. Wat intusschen de beschuldiging 

 betreft, tegen den Hr. doeff ingebragt, zoo als de beschuldiging 

 gesteld is, behoeft zij geene bevestiging. Nimmer of nooit, wij 

 herhalen het gaarne, heeft de Hr. doeff (ten minste in al 

 de stukken , die ter kennis van de Klasse gekomen zijn ,) zich 

 er op laten voorstaan , dat Werk alleen te hebben tot stand 

 gebragt ; gedurig heeft hij de hulp van zijne vrienden , de tolken , 

 vermeld. Nooit of nimmer ook heeft de Hr. doeff zich voor 

 een' Taalgeleerde uitgegeven , maar steeds beweerd , zich slechts 

 van de gelegenheid te hebben bediend , om wal hij , met behulp 

 der tolken , bijeen kon brengen , op te schrijven. Echter de 

 Hr. DOEFF was in de Japansche taal niet onkundig. «Ook kan 

 ten bewijze strekken," schrijft de Hr. d. in een Rapport aan 

 de Klasse, 2C Julij 1833, »dat ik het Japansch goed verstond 

 en in staat was een Woordenboek in die taal te maken , dat 

 het Japansch Keizerlijk Hof mij daartoe uitnoodigde , 'twelk dat 

 Hof zeker niet zou gedaan hebben, als Let van mijne bekwaam- 

 heid daartoe niet ware overtuigd geweest.'" Dat er later andere 

 en betere Woordenboeken, volgens dat van weiland, zijn lot stand 

 gebragt , Vieeft hij nooit ontkend. 



Hetgeen vroeger bij deze Klasse omtrent het Ned.-Japansch 

 Woordenboek, door den Hr. van overmeer fisscher aangeboden, 



