232 DERDE KLASSE. 



is voorgevallen, kwam luij voor, ook nu eeuig onderzoek ie vor- 

 deren van liet deswege nu weder door den Hr. vou siebold aan- 

 gevoerde. Hel is onnoodig te lierinneren , hoe het der Klasse , 

 na veelvuldig en gezet onderzoek , is gebleken , dat hel bij het 

 Instituut berustend Ned.-Japansch Woordenboek, hetwelk de 

 Hr. VAN ovERMEER FisscHER aau deu Koning had aangeboden, en 

 voor hetwelk luj met een' gouden eerepenning is vereerd, wer- 

 kelijk niets is dan een afschrift van het Werk door deu Hr. doeff, 

 met behulp der Japausche tolken , tot stand gebragt. De onderschei- 

 dene brieven en rapporten , deswege ook door den Hr. doeff, 

 onder dagteekening van 11 Febr., 26 Julij en 18 Nov. 1833 en 

 10 Maart 1834, bij de Klasse ingezonden, laten daaromtrent 

 geen' twijfel over. Vooral echter bleek zulks ontegenzeggelijk uit 

 de gemakkelijkheid , met welke de Hr. doeff aan het verzoek der 

 Klasse voldeed, om de in dit HS. ontbrokeude letters aan te vul- 

 len. De Rapporten, van wege de Klasse op 25 Julij 1831, 4 Dec. 

 1833 en 2 Juuij 1835 aan Z. Exc. den Min. van Binnenl. Zaken 

 ingediend , hebben dan ook aan dezen de overtuiging der Klasse 

 doen kennen, dat de aanspraak, welke de Hr. doeff maakte op 

 de vervaardiging van het Woordenboek, waarvan door den Heer 

 V. o. F. een afschrift is aangeboden, hetwelk bij het Instituut is 

 berustende, allezins gegrond was, zoo als mede de slotsom van 

 dat oordeel reeds door do Klasse openlijk is bekend gemaakt in 

 den aanvang der Historia Classis , geplaatst vóór het 6'" Deel harer 

 Commentationes . 



Wat den Hr. v. o. f. aangaat, zoo was het reeds na de 

 verzekering des Heeren doeff niet twijfelachtig, of hij heeft aan 

 dezen zelven erkend , dat het door hem , v. o. f. , geleverde niets 

 anders is , dan een afschrift van het Werk des Heeren doeff ; 

 maar zulks is later door den Hr. v. o. fisscher , in zijn Werk 

 over Japan , vroeger aangehaald, bl. 92 vg., uitdrukkelijk er- 

 kend door zijne verklaring, van alleen aanspraak te maken op 

 de verdienste van dat HS. te hebben bewaard en in Europa 

 te hebben overgebragt, daar hel vervaardigd is «naar het op 

 Decima zelf Ijerustcnde Ned.-Japansch Woordenboek van den 

 Hr. DOEFF, tijdens zijn langdurig verblijf aldaar bijeengebragt." 



