Over HESS. van titsingii , en JVed. Jap. fVoordenboek. 233 



Wat deu Hr. von siebold eindelijk betreft, mogt ZijnEd. al 

 vroeger, in 1825, in een Rapport aan Z. ExceU. den Gouv.-Gen. 

 van Neèrlandscli Indië gewaagd hebben van » de verdiensten van 

 den Hr. van overmeer fisscher in het stellen en rangschikken der 

 Hollandsche woorden naar het Woordenboek van halma, waar- 

 van hij alléén dertien letters had in gereedheid gebragt, en de 

 Japansche beteekenis in Hollandsche karakters er Ijijgevoegd," 

 zoo is uit het boven medegedeelde reeds gebleken, dat later de 

 Hr. V. s. zelf aan den Hr. doeff eerlijk heeft toegekend, wat 

 hij vroeger had gemeend den Hr. v. o. f. te moeten toeschrij- 

 ven. Wij zijn ten volle er van overtuigd, dat de Heer doeff 

 len onregte , in de Voorrede zijner Herinneringen van Japan, den 

 Hr. V. SIEBOLD genoemd heeft als medepligtig aan de fraus lite- 

 raria , aan den Heer v. o. f. ten laste gelegd. Wij weten , dat 

 de Hr. V. s. aan de verdiensten van den Hr. doeff, bij de gemeen- 

 schappelijke bewerking, met eenige der kundigste tolken op De- 

 cima , van het meergemelde Ned. Jap. Woordenljoek nimmer 

 trachtte te kort te doen. Doch wat behoeven wij als bewijs liiervoor 

 meer aan te voeren , dan zijne eigene woorden , uit een Rapport aan 

 den Hr. Admin. van het Onderwijs, in 1831, door hem zclven in 

 het Handelsblad van 22 Junij 1833, N°. 513, geplaatst, en aldus 

 luidende: «Het Nederduitsch-Japansch Woordenboek van den 

 Hr. VAN overmeer fisscher is eene kopij (of wel een uittreksel) 

 van een Nederduitsch-Japansch Woordenboek, door den Hr. doéfp-, 

 Oud-Opperhoofd van den Nederlandschen Handel op Japaii , 

 gemoenschappehjk met eenige van de meest taalkundige tolken 

 op Decima vervaardigd, waarbij het Woordenboek van ualma 

 tot grondslag heeft gediend," 



De Schrijver l)esluit met eenige bijzonderheden mede ie dealen 

 omtrent den aard en de eigenschappen der Japansche taal en 

 van hare dialecten, in welke , als geheel buiten onze liedoeling 

 liggende, wij hem niet zidlen volgen. Trouwens, wij zijn onbe- 

 voegd, om zijne verdiensten in dezen te ))eoordee!en , die dan 

 toch ook elders niet miskend worden. 



C, A. DKN TEX. '-xi 



10 



