2 M. W. omM. Hans Tauflens 



flteeneblitoeiJet/raen enUonfaa Mcja og tiUa"ae/ fan ei* Ut ^øijtfornø- 

 bent/ ij)\3or tcn^vangelifl^^^irfe civ at ogfaa fcerSipofllerncéog^co'- 

 pl)etevnfé ©fiifffv ^niU UTfeé, f)øreé og forjinaeé. |)\3orfoi' og faa 

 fnavt fom Reformationen i noaet Sanb ei: bleven begtjntt / og tJen 

 (J\)angelj|ie ^ivfe picintet/ faa ^^ar man oq frvaic \)CPi*et betcpn!t yaa/ 

 at mage Cet faalce^ié/ at ben Retlige ©fclft funbc blive overfat i fcet 

 $anté<Bpcog/ fonmie i golfcé ^cenbet/og af Gennem forflaaeé. 



2)et ei* vel faa / at enbogfaa fov Reformationen t)at t)cn ^elligc 

 ©frifft været oveviat i be <Tee|Te Europæij¥e (Bprog , men til teelé 

 vare alle tijff Overfcvttelfer iffe gioite efter ©rimltcrten/ men efter 

 vulgatam verfionem, faafom/ uagtct alle S5e ^aamintielfer fom Der* 

 om |¥eet»e af '^avcr og Conciiiis , ftudium Unguarum i tien Tii^ mt- 

 get forfommeligen blev traceret: til t^eelé vare ogfaa exemplaricrnc 

 af flige Overfcpttelfer meget faae og rare/ faa at man i ten Jiit) lettere 

 funte ticHt te ^jremplarier fom fantteé i ^eclc Sante, enl) man nu 

 fant to?lle editioner. @icl5)en fif man et (fjremplar af verfione vul- 

 gata at fee/ menOverfofttelfer vare entnu meget rarere. 



©en ibligeSorantring fom ta ^eruti er ffeet^^ar iffe ffrarfuntet 

 fcptteé i '3}nt 'Zi)i ta ten ©ierning / at forfatte en got/noi)agtig og 

 forfJaaelig verfion over ten ^eele^ibel/ ifk aleene er af flor Q3ant¥e* 

 ligéet og^iittloftig^et/ menentogfaa af ilor^igtigf)et/ {aa I)ar ten 

 ogfaa utfrcvvet at tertil maatte anventeé ten fornotne tii^. 3n»it' 

 lertiit ^avc tog te brave S^iænt fom arbeitete terpaa/ iffe funtet fø- 

 te tet over tereé ©int/ at late golf bie faalc^nge efter Overf(rttelfen/ 

 inttil ten fultfommeligen var utarbeitet; men ligefom te ere blevne 

 fertige met tet eene ©ttjffe efter tet antet/ (aa ^ave te givet tet i 

 Srvffen/ faa at ^vert ©tt)ffe fom paa tenne 93]aate fom ut/ funtc 

 flnfeeé for et mjt £efte/ at mecre i¥ulte felge efter/ inttil tet ^eete 

 ^erf funtc blive fertigt. 



©aalcetié gif tet met ten fal. D. Luthers tijtjif Overfættelfe. 

 Ser vare f)eele tolv 2lar imellem,- at f)ant utgaf tet f^rjle @ti)f fe af 

 25iblen paa tt)tfl*/ og at f)ant funte utgive ten ^cele $Sibel. 2l)i 

 tet forfte@tt)ffe fom ^ant blev fertig met var tet SRi) Sejlamente/ 

 I)Vilfet A. 1522. to gange blev tri)ft og diftraheret/ nemlig baate i 

 September og i December SWaanet ; mcn ten f)eele ttjtfte^ibel blev 

 iffefertigforent A. 1534. 



(Baalee^ 



